说书先生
评书 · 国风
● 说书旁白 / 仙侠开篇
评书国风腔，“话说那青云山上”一开口就是古风味，仙侠、武侠、神话题材的首选旁白。
旁白 / 说书男声9 种语言
题材选角 · 古装 / 仙侠 / 宫斗
古风配音软件：让古装仙侠短剧的台词配出古风味
古风配音软件难在三处：文白夹杂的台词要读出韵味，本宫、朕、师尊这些称谓不能带现代腔，一部剧里帝王、宠妃、宗主、少年还得各有各的声音。把古装、仙侠或宫斗短剧的剧本贴进 AI Drama Voice，旁白交给说书先生，皇帝、贵妃、长老、剑修各配一个古风音色，括号里写的冷笑、哽咽逐句生效，导出 MP3 和 SRT 字幕，还能把同一班演员配成英语版。
- 说书旁白 + 多角色
- 称谓写法表
- MP3 + SRT 字幕
- 可配成英语版
更新于 2026 年 11 月 5 日内容核对于 2026 年 11 月 5 日
样片 B · 扫地少年一剑惊宗
中文 · 台词节选 · 4 个角色
旁白（说书先生）平静
三年扫地，无人知他剑在何处。宗门大比这一日，满院落叶忽然停在了半空。
大师兄 · 萧凌嘲讽
一个扫地的，也配站上擂台？
扫地少年 · 叶尘激动
师兄，接我一剑。
长老激动
这……这是失传百年的剑意！
0:00 / 0:39
样片试听
试听：仙侠和宫斗，同一班演员
三段都是本站演员的样片。样片 B 是仙侠逆袭，旁白用说书先生；样片 C 是宫斗，后面附同一集的英语版，听“陛下”“姐姐”这些称呼在英文里怎么说。
台词节选 · 样片 B · 扫地少年一剑惊宗
旁白（说书先生）平静
三年扫地，无人知他剑在何处。宗门大比这一日，满院落叶忽然停在了半空。
大师兄 · 萧凌嘲讽
一个扫地的，也配站上擂台？
扫地少年 · 叶尘激动
师兄，接我一剑。
长老激动
这……这是失传百年的剑意！
台词节选 · 样片 C · 冷宫里的一壶毒酒
旁白平静
冷宫的门三年没开过。今夜，贵妃端着一壶酒走了进来。
贵妃嘲讽
姐姐，这是陛下赏你的，喝了吧。
废妃 · 沈知微冷笑
你的孩子，真的在你肚子里吗？
皇帝怒吼
都给朕住口！
台词节选 · 样片 C 英语版 · 冷宫里的一壶毒酒
旁白平静
The cold palace door had not opened in three years. Tonight, the Noble Consort walked in carrying a jug of wine.
冷宫的门三年没开过。今夜，贵妃端着一壶酒走了进来。
贵妃嘲讽
A gift from His Majesty, sister. Drink up.
姐姐，这是陛下赏你的，喝了吧。
废妃 · 沈知微冷笑
And your baby, is it really in there?
你的孩子，真的在你肚子里吗？
皇帝怒吼
Silence, all of you!
都给朕住口！
演员表
古装、仙侠剧的演员表：帝王、宠妃、师尊各配谁
古装剧的身份等级森严，声音也要分出层次：上位者低而稳，少年少女亮而快，说书人负责把场面铺开。在古风配音软件里选角时，下面是每个位置最常用的古风音色，点头像可以试听。
深夜电台
磁性 · 旁白
● 宫斗旁白 / 古言推文
磁性、克制，适合冷宫、深宅这类压抑的宫斗戏，样片 C 的旁白就是它。
旁白 / 说书男声9 种语言霸道总裁
低沉 · 压迫感
● 帝王 / 王爷 / 清冷师尊
低沉、有压迫感。帝王标平静或怒吼，腹黑王爷标冷笑，清冷师尊几乎全程平静。
短剧男主男声9 种语言江湖大侠
豪迈 · 武侠
● 宗主 / 将军 / 江湖大侠
豪迈的武侠嗓，宗门长老拍案叫好、将军阵前点兵都撑得住。
短剧男主男声9 种语言热血少年
清亮 · 少年
● 少年剑修 / 小师弟
清亮的少年音，逆袭流主角的标配，从隐忍到爆发情绪跨度大。
少年少女男声9 种语言冷艳女王
清冷 · 反派御姐
● 宠妃 / 魔教圣女 / 恶毒女配
清冷御姐，冷笑和嘲讽是宫斗戏的灵魂，“本宫”二字从她嘴里说出来最有味道。
反派女声9 种语言知性御姐
成熟 · 从容
● 皇后 / 太后 / 女师尊
成熟从容，正宫、太后和高冷女师尊，平静里带锋芒。
短剧女主女声9 种语言
治愈女声
温柔 · 治愈
● 小师妹 / 温婉闺秀
温柔治愈，适合被保护的小师妹、待字闺中的大家闺秀。
短剧女主女声9 种语言
俏皮甜妹
明亮 · 少女感
● 娇俏郡主 / 小丫鬟
明亮俏皮，撒娇、顶嘴、通风报信，古言喜剧里的气氛担当。
短剧女主女声9 种语言
沉稳大叔
厚重 · 长辈
● 老臣 / 老将军 / 父亲
厚重的长辈声，朝堂进谏、家族训话这类压场戏。
旁白 / 说书男声9 种语言
国漫猴王
灵动 · 国漫
● 妖王 / 神话精怪
灵动的国漫嗓，西游、山海经、妖族题材里的精怪角色。
国漫 / 卡通男声9 种语言试听制作中
古风腔
古装短剧配音怎么配出古风味：称谓、断句和语速
古风味不靠把声音压得很低，也不靠把每句都读得像朗诵。它来自三件事：身份用词对，句子断在意群上，上位者说话比下位者慢。
古风配音软件能做的，是把每个角色的声音、情绪和停顿稳定地演出来；剧本里的用词和断句，仍然决定了最终听起来像古装剧还是像穿着古装的现代剧。所以下面这几条，与其说是配音技巧，不如说是给古装剧本做的“配音前检查”。
称谓：一部古装剧的身份系统
称谓用错是古装剧最容易被弹幕挑刺的地方。配音时角色名那一栏写的是人名，称谓写在台词里；同一个人对不同的人说话，自称也会变。下面这张表列出短剧里最常见的自称和尊称。
| 称谓 | 谁用 / 对谁用 | 配音时注意 |
|---|---|---|
| 朕 | 皇帝自称 | 只给皇帝，一出口就要稳，语速放慢 |
| 陛下 / 皇上 | 臣子、后妃称呼皇帝 | “皇上驾到”这类通传可以交给旁白或太监 |
| 本宫 | 皇后、有宫殿的妃嫔、太子、公主自称 | 对皇帝说话时要改成“臣妾” |
| 臣妾 | 妃嫔对皇帝自称 | 语气放软，和对下人说话时形成反差 |
| 哀家 | 太后自称 | 多用平静，少用激动，年纪感靠语速 |
| 王爷 / 殿下 | 称呼亲王 / 称呼太子、皇子、公主 | 同一个人全剧只用一种叫法，别混用 |
| 师尊 / 师父 | 弟子称呼师父，师尊更正式 | 仙侠剧里称呼本身就是辈分，别写成“老师” |
| 在下 / 老身 | 男子谦称 / 老年女子自称 | 江湖戏、宅斗戏常用，读时不重读 |
文白夹杂的长句怎么断
古装剧台词常常半文半白，一句里塞进好几个四字短语。配音时最怕一口气读完。写剧本时在每个意群后面加逗号，例如“此子根骨奇佳，心性坚韧，百年难遇”，比不加标点的长句停顿自然得多；旁白里的长段描写，拆成两三行，每行一个画面。
上位者慢，下位者快
宫斗和宗门戏里，身份越高的人话越少、越慢：皇帝一句“都给朕住口”就够了，小太监和小丫鬟可以语速快、句子碎。剧本里给上位者写短句、给下位者写长句，配出来的身份感就自然有了。
易错字
仙侠、古装高频易错字：20 个配音前要试听的字词
古风台词里多音字、复姓和古代专名特别多，不管用哪款古风配音软件，AI 和真人配音都容易读错。下面 20 个是仙侠、宫斗、历史剧本里出现频率高的，生成后重点试听这些句子。
| 字词 | 正确读音 | 容易读成 | 常见场景 |
|---|---|---|---|
| 长老 | zhǎng lǎo | cháng | 宗门长老 |
| 少主 | shào zhǔ | shǎo | 魔教少主、少宗主 |
| 星宿 | xīng xiù | sù | 二十八星宿、星宿阵 |
| 朝堂 | cháo táng | zhāo | 朝堂议事（对比“朝夕”读 zhāo） |
| 纵横 | zòng héng | hèng | 剑气纵横 |
| 叱咤 | chì zhà | chà | 叱咤风云 |
| 薄情 | bó qíng | báo | 薄情郎 |
| 一哄而散 | yī hòng ér sàn | hōng | 围观弟子一哄而散 |
| 衣冠冢 | yī guān zhǒng | jiā（看成“家”） | 剑冢、衣冠冢 |
| 古刹 | gǔ chà | shā | 深山古刹 |
| 呜咽 | wū yè | yàn | 呜咽的箫声 |
| 禅让 | shàn ràng | chán | 禅让帝位（对比“禅师”读 chán） |
| 押解 | yā jiè | jiě | 押解进京 |
| 大夫（官职） | dà fū | dài fu | 士大夫、御史大夫（“看大夫”的医生才读 dài fu） |
| 单于 | chán yú | dān | 匈奴单于 |
| 可汗 | kè hán | kě hàn | 草原可汗 |
| 阏氏 | yān zhī | è shì | 单于的阏氏 |
| 龟兹 | qiū cí | guī zī | 西域龟兹 |
| 尉迟 | yù chí | wèi | 复姓尉迟 |
| 澹台 | tán tái | dàn | 复姓澹台 |
读错了怎么办
先试听，再改词：读错的那一句换成同义说法（比如把“少主”写成“少宗主”不解决问题，就改成“小主人”或直接叫名字），然后只重新生成这一句。主角的名字最好在定稿前就配一遍，复姓和生僻字人名一旦全剧铺开，改起来代价最大。更多方法见多音字处理教程。
台词示例
古风配音台词：12 个角色原型的原创示例
按古装、仙侠剧里最常见的 12 个角色原型，各写一句原创台词，标好推荐音色和情绪。可以改名字直接放进古风配音软件的剧本里，也可以照着写法给自己的台词标情绪。
| 角色原型 | 推荐古风音色 | 剧本写法（原创示例） |
|---|---|---|
| 帝王 | 霸道总裁 | 皇帝（平静）：朕给过你机会，三次。 |
| 腹黑王爷 | 霸道总裁 | 王爷（冷笑）：本王的人，也是你能碰的？ |
| 清冷师尊 | 霸道总裁 / 知性御姐 | 师尊（平静）：剑在心里，不在手上。再练三年。 |
| 宗门长老 | 江湖大侠 | 长老（激动）：此子剑意，百年未见！ |
| 少年剑修 | 热血少年 | 少年（激动）：师兄，这一剑，我替师父还你！ |
| 宠妃 | 冷艳女王 | 贵妃（嘲讽）：妹妹的福气，本宫替你收下了。 |
| 皇后 | 知性御姐 | 皇后（平静）：这后宫的账，本宫一笔一笔都记着。 |
| 太后 | 知性御姐 | 太后（平静）：哀家老了，可眼睛还没瞎。 |
| 娇俏郡主 | 俏皮甜妹 | 郡主（激动）：哥哥！那匹胭脂马，你答应给我的！ |
| 小师妹 | 治愈女声 | 小师妹（耳语）：师兄，别回头……他们追上来了。 |
| 江湖大侠 | 江湖大侠 | 大侠（激动）：好酒！这一坛，敬天下英雄！ |
| 说书旁白 | 说书先生 | 旁白：话说那青云山上，有一座三百年无人敢进的剑冢。 |
剧里的诗词怎么配
仙侠和古言短剧爱用诗句开篇或收尾。建议一联一行交给旁白，比如“说书先生：十年扫尽阶前叶，一剑劈开万里云。”（原创句）。七言诗按“二二三”的节奏读，五言按“二三”，上下句之间用逗号或句号隔开，导出的 SRT 也会正好一联一条字幕。不建议把整首诗塞进一行，字幕会挤满屏幕。
括号里的提示别太“古风”
情绪按括号里的关键字识别：写（怒极反笑）会因为含“怒”被识别成怒吼，写（梨花带雨地哭）会被识别成哽咽。不在 8 种情绪里的提示，比如（似笑非笑），会作为演法提示交给声音模型；括号里超过 20 个字，整行会被当成旁白。
听感参考
题材听感参考：洪荒、武侠、古言三种古风腔
下面三段是第三方音色的题材参考，不是本站演员。用来对照三种常见的古风腔：评书味的神话旁白、风雪里压着嗓子的武侠戏、节奏轻快的古言喜剧。
台词节选 · 武侠 · 雪夜，他来还酒钱
旁白（说书人）平静
少年手脚麻利地把酒坛坐上炉子，背对着众人，拿铁勺搅了几下。
女捕头 · 雁翎冷笑
老人家，从哪儿来？
老剑客 · 谢孤鸿平静
从来的地方来。
女捕头 · 雁翎冷笑
您这双手，不像拉琴的手，倒像握剑的。
老剑客 · 谢孤鸿平静
姑娘好眼力。可惜眼睛瞎了的人，什么剑都握不住了。
少年 · 阿九
老爷子，您拉一段呗？这么大的雪，干坐着怪冷清的。
老剑客 · 谢孤鸿平静
琴弦冻断了。等雪停了，再拉给你听。
台词节选 · 古言 · 花轿抬错了门
陆二小姐 · 陆知微嘲讽
侯爷这是嫌弃我？
镇北侯 · 萧珩平静
是怕你后悔。
陆二小姐 · 陆知微平静
侯爷想多了。王妈妈，这门，咱们不回了。
喜娘 · 王妈妈激动
姑娘！你这说的是什么胡话！
旁白
门外一声咳嗽。老管家福伯拎着一个满头大汗的轿夫，慢悠悠走了进来。
老管家 · 福伯平静
侯爷，人带来了。还有一桩：白家小姐的花轿进了裴家，那边的堂，也拜完了。
镇北侯 · 萧珩平静
白小姐可有哭闹？
台词节选 · 洪荒 · 我穿成了不周山
地质博士 · 周岳
那你呢？撞完了，你会怎么样？
水神 · 共工平静
我？头破血流，被后人骂上一万年。换一个人间，值。
旁白（说书人）
周岳愣了半晌，忽然叫出声来：
地质博士 · 周岳激动
定向爆破！你这是要给天柱做定向爆破！
水神 · 共工平静
什么破？
地质博士 · 周岳激动
不重要！可是不对啊，大水往东南流，山脚那个部落……
水神 · 共工平静
三天前，我就让他们往西北的高地迁了。你醒来时看见的，是最后一拨。
四步完成
古装短剧配音软件怎么用：四步出成片音频
古装剧角色多、身份复杂，用古风配音软件之前，关键是先把称谓和角色名定下来。
- 01
整理角色名和称谓
角色名那一栏全剧只用一种写法，比如一直写“沈知微”，不要一会儿写“废妃”一会儿写“沈氏”。称谓（娘娘、王爷、师尊）写在台词里。
- 02
粘贴剧本，确认演员表
按“角色名（情绪）：台词”的格式贴一集剧本，没写角色名的行当作旁白。演员表里逐个试听，帝王、宗主、长老别都用同一种低沉音色。
小贴士 · 旁白默认是深夜电台音色；仙侠、武侠、神话题材建议换成说书先生。
- 03
试听易错字
先生成一集，重点听人名、复姓和上面表里的字词。读错的句子改成同义说法，只重新生成那一句。
- 04
导出或配成外语
下载 MP3 和逐句对齐的 SRT 字幕，导入剪映对轨；要出海就勾选英语、越南语等，同一班演员一次配齐。
仙侠出海
仙侠短剧配成外语：称谓和修仙术语怎么译
古装剧出海最难的不是对白，而是称谓和修仙术语。外语版的台词由 AI 逐句翻译成口语，翻译时能看到说话人和情绪；下面是几种语言里通行的称谓处理方式，审片时可以对照检查。
英语 · English
英语：意译身份，术语有通行译法
英语没有“本宫”“臣妾”这样的自称，改写时通常直接用 I，身份靠称呼体现：皇上是 Your Majesty，王爷、太子是 Your Highness，师尊是 Master，师兄是 Senior Brother。修仙术语在英文网文圈已经有一套通行说法。
- 灵根 → spiritual root，金丹 → golden core
- 渡劫 → tribulation，宗门 → sect
- 人名用拼音，全剧统一
越南语 · Tiếng Việt
越南语：汉越词观众很熟悉
越南观众看惯了中国古装剧，配音里常保留汉越词称谓，听起来反而更有古风味。仙侠术语多数也有现成的汉越读法。
- 皇上 → Hoàng thượng，陛下 → Bệ hạ，本宫 → Bản cung
- 师尊 → Sư tôn，师兄 → Sư huynh，长老 → Trưởng lão
- 宗门 → tông môn，灵根 → linh căn
泰语 · ไทย
泰语：皇室用语自成一套
泰语里对王室有专门的称呼和用词，古装剧配音一般借用这套说法，让身份等级一听就清楚；师门称呼也有固定叫法。
- 陛下 → ฝ่าบาท，王爷 → ท่านอ๋อง，皇子 → องค์ชาย
- 师父 → ท่านอาจารย์，师兄 → ศิษย์พี่
- 宫斗戏里的尊卑，靠称呼和句尾礼貌词一起体现
避坑
用古风配音软件的 6 个常见坑
现代口头禅混进台词
“好的”“没问题”“OK”出现在古装剧里，配得再好也出戏。改成“是”“遵命”“知道了”。
同一个人两种叫法
上一场叫“王爷”，下一场叫“殿下”，观众会以为换了人。称谓定下来就全剧统一。
上位者全员低沉
皇帝、王爷、宗主、长老都配低沉音色，朝堂戏会糊成一片。宗主用江湖大侠，老臣用沉稳大叔，拉开层次。
整首诗塞进一行
一行字太长，字幕会挤满屏幕，停顿也不好控制。一联一行，交给旁白。
旁白比角色还抢戏
说书腔很有味道，但旁白每句都很激动，角色的高光就被压下去了。旁白保持平静，把情绪留给角色。
人名定稿太晚
复姓、生僻字人名在全剧铺开后才发现读错，返工量最大。主角名字在第一集就试听确认。
常见问题
常见问题
大致分两类：只能用一个声音朗读整段文字的工具，和能按剧本分角色、一人一声的配音工具。古装、仙侠短剧角色多，适合后一种。AI Drama Voice 就是后一种古风配音软件：贴剧本自动列出演员表，帝王、宠妃、师尊各配一个音色，还能把同一班演员配成外语版。
常用的有五类：评书国风的说书旁白、豪迈的江湖大侠、低沉的帝王和王爷、清冷的宠妃和女配、清亮的少年剑修。本站对应的古风音色是说书先生、江湖大侠、霸道总裁、冷艳女王、热血少年，都可以在音色库试听。
先把称谓用对，再把文白夹杂的长句按意群断开，最后让上位者说得慢、下位者说得快。声音只是一半，剧本里的用词和断句决定另一半，详见本页的称谓表和断句建议。
不管用哪款古风配音软件，都要先试听：读错的句子换一个同义说法，然后只重新生成那一句。多音字、复姓和古代专名最容易出错，本页列了 20 个高频易错字词；更多方法见多音字处理教程。
能。勾选英语后，台词会先由 AI 逐句翻译成英文口语（翻译时能看到说话人和情绪），再用同一班演员配音，导出英语 MP3 和 SRT。师尊、师兄的通行译法是 Master、Senior Brother，审片时可以对照检查。越南语、泰语等也能一次配齐，详见英语配音。
不能。AI Drama Voice 只做台词配音，不唱歌，也不做戏曲唱腔。剧里的插曲和 BGM 需要另外准备，在剪辑时和配音一起合成。
