双语字幕合并：两个 SRT 一键合成中英双语字幕
双语字幕合并，就是把两种语言的 SRT 一条对一条配好，写进同一条字幕里：一行中文、一行英文，或者中文配泰语、日语。把主语言 A 和副语言 B 两个 SRT 放进下面的工具，选按序号还是按时间重叠配对，再选时间轴以哪一份为准、哪种语言在上，就能下载一个双语 SRT；想让副语言小一号，可以改成输出 ASS。工具也能反过来，把一个双语 SRT 拆回两份。文件只在你的浏览器里处理，不会上传。
- 按序号 / 按时间配对
- 选上下顺序
- SRT 或 ASS
- 可拆回两份
更新于 2026 年 11 月 5 日内容核对于 2026 年 11 月 5 日
episode-01.zh.srt
UTF-81
00:00:00,400 --> 00:00:06,900
订婚宴的香槟塔刚刚搭好，苏念猛地睁开眼——她回到了被陷害的那一天。
2
00:00:07,100 --> 00:00:12,000
妹妹，这份股权转让书签了吧，大家都在等你呢。
3
00:00:12,200 --> 00:00:16,600
签？姐姐不如先看看，大屏幕上放的是什么。
4
00:00:16,800 --> 00:00:22,100
灯光一暗，监控录像里，苏曼正把药粉倒进她的酒杯。
5
00:00:22,300 --> 00:00:24,500
关掉！谁让你们放的！
双语字幕合并：放入两个 SRT，选配对方式
左边放主语言 A，右边放副语言 B。预览会显示每一对字幕，没配上的条目单独列在下面；切到“拆分”可以把双语 SRT 拆成两份。
双语字幕怎么做：四步合成一个 SRT
两个 SRT 准备好就能开始双语字幕合并，不需要视频。动手前先想清楚一件事：最后的视频里，观众听到的是哪种语言的声音。
- 01
放入两个 SRT
A 是主语言（时间轴通常以它为准），B 是副语言。比如做中文原声、给海外观众看的版本，A 放中文；做英语配音版，A 放英语。
- 02
选配对方式
两份字幕来自同一份剧本、条数和顺序一致，选“按序号”；来源不同、条数对不上，选“按时间重叠”，两条字幕的时间重叠一半以上就算同一句。B 里有两条落在 A 的同一条里，会合并进 A 的这一条。
小贴士 · 按时间配对时，先确认两份字幕本身都和声音对齐；整体错开的先用时间轴调整修好。
- 03
选时间轴和上下顺序
时间轴以 A 还是 B 为准，按“观众听到哪种声音”来定；哪种语言在上，按观众的母语来定。需要副语言小一号，输出格式改成 ASS。
- 04
检查没配上的条目，下载
预览下方会单独列出没配上的字幕，常见是片头歌词、画面文字这类只有一种语言有的条目。确认无误后下载双语 SRT 或 ASS。
两个srt字幕合并：按序号还是按时间配对
双语字幕合并最容易出错的一步是配对。选对方式，几百条字幕一次就能对齐；选错了，整集会错位一句。
按序号：同一份剧本出的不同语种
用同一份剧本翻译、配音出来的字幕，第几句对第几句是确定的，按序号配对最稳。AI Drama Voice 就是这样导出的：中文剧本里的每一句台词，在英语、泰语等每个语种的 SRT 里都是一条，顺序不变。不过每个语种的时间码跟着自己的配音走，英语句子更长，开始和结束时间都和中文不同。下面是示意：
| 文件 | 第 2 条 | 第 3 条 |
|---|---|---|
| 中文 SRT | 00:00:04,470 --> 00:00:07,060 · 妹妹，这份股权转让书签了吧。 | 00:00:07,410 --> 00:00:09,880 · 签？姐姐不如先看看大屏幕。 |
| 英语 SRT | 00:00:04,980 --> 00:00:08,310 · Sign the share transfer, little sister. | 00:00:08,660 --> 00:00:11,540 · Sign it? Maybe look at the big screen first. |
| 合并后（英语时间轴，英语在上） | 00:00:04,980 --> 00:00:08,310 · Sign the share transfer, little sister. / 妹妹，这份股权转让书签了吧。 | 00:00:08,660 --> 00:00:11,540 · Sign it? Maybe look at the big screen first. / 签？姐姐不如先看看大屏幕。 |
先补齐失败的句子
导出时只包含已经生成成功的句子。某个语种有一句失败、没有补生成，这个语种的 SRT 就会少一条，按序号配对会从那句开始错位。先在“我的配音项目”里补生成，再导出。
按时间重叠：来源不同的字幕
中文字幕来自一处、英文字幕来自另一处时，两边断句不同、条数不同，序号毫无意义，只能看时间：A 的一条和 B 的一条在时间上重叠一半以上，就当成同一句。B 的断句更碎时，常出现一条中文对两条英文，比如“签？姐姐不如先看看大屏幕。”对应“Sign it?”和“Maybe look at the big screen first.”两条，工具会把这两条英文合进同一条中文字幕。哪边都找不到对应的条目会单独列出，由你决定删掉还是保留单语。
时间轴以哪一份为准
| 你在做的视频 | 时间轴用 | 原因 |
|---|---|---|
| 英语配音版，给海外观众看 | 英语（配音语言） | 字幕要跟着观众听到的英语出现和消失 |
| 中文原声，加英文给海外观众看 | 中文（原声语言） | 声音是中文，英文只是翻译，跟着中文的节奏走 |
| 泰语配音版，下面带中文方便审片 | 泰语 | 审片人听的是泰语配音，中文只用来对照内容 |
中英双语字幕制作：上下顺序、字号和拆分
中英双语字幕制作的排版只有两件事要定：哪种语言在上，副语言要不要小一号。
- 上下顺序：观众母语放上面，读起来最快。给国内观众看外语片，中文在上；给海外观众看配音版，配音语言在上、中文在下。
- 行数：双语字幕每条至少两行。某一句本身就要折成两行时，一条字幕会变成三四行，竖屏画面会被挡掉一大块。合并前用字幕一行多少字把长句拆短。
- 字号：SRT 基本只有文字，不同播放器对 <font size> 这类标签的支持也不一致，很难让两种语言大小不同。需要副语言小一号，就输出 ASS，它带样式表，PotPlayer、VLC 这类播放器都能按样式显示。
- 剪辑软件里：也可以不合并，直接把两个单语 SRT 导入成两条字幕轨，各设各的字号和位置。
双语srt字幕拆分：拆回两份
双语字幕合并反过来就是拆分：拿到一份双语 SRT、只想要其中一种语言时，切到“拆分”。有两种拆法：按行拆，每条字幕的第一行归一份、第二行归另一份；按是否含汉字拆，含汉字的行归中文，其余归另一种语言，一行里中英混排时按汉字所占的比例判断。
| 双语字幕的样子 | 推荐拆法 | 原因 |
|---|---|---|
| 每条固定两行：上中文、下英文 | 按行 | 结构规整，按位置拆最准 |
| 有的条目中文折成两行、英文一行 | 按是否含汉字 | 行数不固定，按位置会把中文的第二行拆到英文里 |
| 中文和日文双语 | 按行 | 日文里也有汉字，按是否含汉字会把日文分进中文 |
不止中英：泰语、越南语、日语、韩语双语字幕的注意点
工具本身不区分语种，任何两份 SRT 都能做双语字幕合并。下面是我们配音覆盖的几个语种做双语字幕时最常碰到的问题。
泰语 · ไทย
泰语 + 中文
泰文词与词之间不加空格，一句话看起来是一整串，屏幕上折行全靠软件。合并后在手机上预览一遍，确认泰文没被折到奇怪的位置。
- 显示成方框是字体缺字，换支持泰文的字体
- 时间轴跟泰语配音走
越南语 · Tiếng Việt
越南语 + 中文
越南语用拉丁字母加声调符号，一个字母上可能叠两个符号。字号太小时符号会糊成一团，副语言是越南语时不要缩得太小。
- 选完整支持越南语声调符号的字体
- 越南语句子通常比中文长，注意行宽
日语 · 日本語
日语 + 中文
日文混用汉字和假名，和中文放在一起很容易看串。上下两行建议用不同颜色或字号区分，拆分时按行拆。
- 拆分用“按行”，不要用“按是否含汉字”
- 日语配音版用日语时间轴
韩语 · 한국어
韩语 + 中文
韩文按词组加空格，长句可以在空格处折行。字体缺字时同样会显示成方框，导出前在目标设备上看一遍。
- 换支持韩文的字体解决方框
- 韩语配音版用韩语时间轴
用配音导出的 SRT 做双语字幕合并：五个顺手的做法
AI Drama Voice 一份剧本可以导出中文加 8 种外语的 SRT，句子一一对应，最适合按序号合并。
一次导出全部语种
生成完成后点“全部语言打包（ZIP）”，每个语种的 MP3 和 SRT 都在里面，文件名带语种代码，A、B 不会放错。
配音语言做 A
做英语配音版就把英语 SRT 放 A、时间轴选 A，中文放 B 作为对照，字幕会跟着英语配音出现。
审片版和发布版分开
审片时用“外语在上、中文在下”方便核对内容；发布给海外观众时，多数情况只需要外语单语字幕。
改了一句，两边都要换
某句台词重配后，对应语种的 SRT 要重新下载，再重新合并，否则双语字幕里两种语言会对不上。
导入剪映看效果
双语 SRT 和对应语种的 MP3 一起导入剪映，检查每条字幕在 9:16 画面里占几行，步骤见剪映配音对齐教程。
常见问题
把主语言放 A、副语言放 B，同一份剧本出的选“按序号”，来源不同的选“按时间重叠”，再选时间轴以哪份为准、哪种语言在上，下载即可。双语字幕合并在浏览器里完成，不上传文件。
改用“按时间重叠”配对：时间重叠一半以上的两条视为同一句，一条对多条会自动合并，剩下没配上的条目单独列出，由你删掉或保留。配对前先确认两份字幕都和声音对齐。
用观众听到的那种声音的语言：配音版用配音语言的时间轴，原声版用原声语言的时间轴。只看画面不听声音的审片场景，以主要审核的那种语言为准。
能。双语 SRT 本质上就是每条字幕有两行文字，按普通 SRT 导入即可，两种语言会共用一个样式。想让两种语言字号不同，就把两个单语 SRT 分别导入成两条字幕轨，各设各的样式。
可以。切到“拆分”，按行拆（第一行一份、第二行一份）或按是否含汉字拆。每条行数固定时按行最准；中日双语一定要按行拆，因为日文里也有汉字。
能，工具不区分语种，任意两份 SRT 都能合并。AI Drama Voice 可以把中文剧本配成泰语、越南语等 8 种外语并导出对应的 SRT。泰文、越南语显示成方框时，换一个支持该语言的字体。
