改写成英语观众的说法
台词不逐字翻译，而是按英语母语者的说话方式改写：缩短绕口的长句，换掉只有中文观众才懂的梗，保留冲突和反转。
短剧英语配音
短剧英文配音软件：同一班演员说英语
中文短剧出海，第一个版本往往是英文版。这款短剧英文配音软件从剧本出发：贴进中文剧本，AI 把台词改写成英语观众听得懂的说法，再让原班角色用英语演一遍，导出英语 MP3 和 SRT 字幕。不是逐字翻译之后的机器朗读。
按字数计费 · 生成失败自动返还 · 支持支付宝 / 微信
样片 C · 冷宫里的一壶毒酒
英语 · 台词节选 · 4 个角色
旁白平静
The cold palace door had not opened in three years. Tonight, the Noble Consort walked in carrying a jug of wine.
冷宫的门三年没开过。今夜，贵妃端着一壶酒走了进来。
贵妃 · 柳如烟嘲讽
A gift from His Majesty, sister. Drink up.
姐姐，这是陛下赏你的，喝了吧。
废妃 · 沈清辞冷笑
And your baby, is it really in there?
你的孩子，真的在你肚子里吗？
皇帝怒吼
Silence, all of you!
都给朕住口！
0:00 / 0:38
English
英文样片
宫斗戏，英文版也有火药味
《冷宫里的一壶毒酒》节选，中文原版和英文版都能直接试听。“姐姐”“陛下”这类称呼在英文里没有现成的对应，我们改成了观众一听就懂的 sister 和 His Majesty。
宫斗样片 C · 冷宫里的一壶毒酒
废妃当面拆穿假孕，皇帝推门而入。
38 秒
选择语言
样片 C · 冷宫里的一壶毒酒
🇺🇸 英语38 秒
剧本节选
- 旁白深夜电台平静
The cold palace door had not opened in three years. Tonight, the Noble Consort walked in carrying a jug of wine.
- 贵妃 · 柳如烟冷艳女王嘲讽
A gift from His Majesty, sister. Drink up.
- 废妃 · 沈清辞知性御姐冷笑
And your baby, is it really in there?
- 皇帝霸道总裁怒吼
Silence, all of you!
本集演员
- 旁白
- 废妃 · 沈清辞
- 贵妃 · 柳如烟
宫女 · 小荷- 皇帝
英文试听
多角色英文配音，听三段
办公室甜宠、都市系统流、电台重逢三段英语多角色片段，英文原文照录，附中文剧情。
办公室甜宠 · 4 个角色
16s
英文原文
- NarratorThe oat milk slipped out of Lin Xiaoman's hand and hit the floor with a splat.
- Lu JingshenGood morning, everyone. I'm Lu Jingshen.
- Wang JieXiaoman, why does he keep looking at you? Do you two know each other?
- Lin XiaomanWang Jie… do you think I still get to keep my desk?
中文剧情
燕麦奶摔在地上，新来的总裁陆景深向大家问好；同事悄悄问林小满是不是认识他，林小满只担心自己的工位还保不保得住。
这些是英语多角色配音的示例片段，台词和上面《冷宫里的一壶毒酒》的节选不同，不是同一场戏，也不是同一班演员。
为什么选我们
为什么用这款短剧英文配音软件
短剧英文配音软件不少，但大多是拿成片做视频翻译，或者一个声音念到底。我们从剧本出发，按角色来演。
原班角色，用英语开口
中文版里的霸总、女主、反派，英文版还是那几个声音。观众在中英两版之间切换，认得出是同一班人。
情绪逐句保留
冷笑、哽咽、怒吼、耳语，每句台词的情绪标签都会带进英文版，打脸和反转的劲头一点不少。
字幕逐句对齐
英文 SRT 一句台词一条字幕，起止时间和配音完全一致，导入剪映或 CapCut 不用再手动打轴。
适合谁
谁需要短剧翻译成英文
英文版往往是出海的第一站，下面四类团队最常用短剧英文配音软件。
出海团队上架海外短剧 App
存量中文短剧要上英语区的短剧平台，先出英文版测数据。一集剧本一次生成，几十集也能排着做。
版权方和发行
手里有剧本和不带人声的画面，就能按剧本重新配英文，台词按英语习惯改写，比拿成片做视频翻译更干净。
投放素材团队
同一条素材出中、英两个版本：英文 MP3 和 SRT 直接进剪辑软件，换一条音频轨就是新素材。
已经有英文剧本的团队
译好的英文剧本可以直接贴进来配音，按“角色名（情绪）：台词”的格式写，分角色更准。
怎么做
用短剧英文配音软件，三步做出英文版
在找中文配音翻译成英文的软件？这里从剧本直接出英文配音，不用先做中文成片再拿去翻译。
- 01
贴中文剧本
整集剧本贴进来，AI 识别角色、旁白和每句的情绪，先把中文版的演员表搭好。
- 02
选 English，确认演员表
目标语言勾选英语，检查每个角色的音色和每句的情绪标签；英语音色里有美式的 Lily、Brian，也有英式的 Arthur，可以按角色挑。
- 03
生成并导出
生成时 AI 逐句把台词改写成英文再配音，说话人和情绪都保留；导出英语 MP3、SRT 字幕或所有语种的 ZIP，竖屏成片在剪映里做。
交付什么
交付什么：英语 MP3、SRT 和 ZIP
这款短剧英文配音软件只交付音频和字幕，不渲染视频。想要竖屏成片，把英语 MP3 和 SRT 导入剪映或 CapCut，几分钟就能对齐。
每集每语种一个 MP3
英语版和中文原版各一个文件，所有角色按剧本顺序排好，直接拖进音频轨。
逐句时间轴的 SRT
一句台词一条字幕，起止时间就是这句配音的起止，UTF-8 编码。导入剪映后不用再手动打轴。
所有语种打包 ZIP
一次勾了几个语种，每个语种的 MP3 和 SRT 就一起打包下载，交给剪辑同事最省事。
在剪映 / CapCut 里做竖屏成片
- 1
新建一个 9:16 项目，导入这一集的画面素材。
- 2
把英语 MP3 拖到音频轨，起点对齐到 0 秒。
- 3
用字幕导入功能导入同名的 SRT 文件，字幕会按时间轴自动铺好。
- 4
逐句预览，按需要调字幕位置和字号，然后导出成片。
画面和最终导出都在你自己的剪辑软件里完成：我们不渲染视频，也不做对口型。原片里如果带着中文人声，要用不带人声的版本或音乐音效轨。
ep01.en.srt
SRT 字幕示例（格式示意，时间为示意）
- 100:00:00,400 --> 00:00:06,400The cold palace door had not opened in three years. Tonight, the Noble Consort walked in carrying a jug of wine.
- 200:00:06,700 --> 00:00:09,300A gift from His Majesty, sister. Drink up.
- 300:00:09,600 --> 00:00:11,900And your baby, is it really in there?
- 400:00:12,200 --> 00:00:13,600Silence, all of you!
音频 MP3
字幕 SRT
英文难点
短剧英文配音的常见难点，我们怎么处理
中文短剧的爽点很多藏在语言里，直译成英文就没了。短剧翻译成英文时，这几处我们重点处理。
- 01
俚语和文化梗的本地化
难点
“你算什么东西”“我命由我不由天”“恋爱脑”……直译成英文要么不通，要么失去冲击力，观众看不出这句为什么爽。
我们怎么处理
AI 按场景找英语里作用相同的说法：狠话换成英语观众熟悉的狠话，网络梗换成意思接近的表达，必要时宁可改写，也不硬翻。
你算什么东西？ → Who do you think you are?
- 02
称谓和古装语境
难点
“本宫”“朕”“师兄”“少爷”在英语里没有现成的词，音译观众看不懂，全换成 you 又丢了身份感。
我们怎么处理
按人物身份统一一套英文称谓，比如 His Majesty、Senior Brother、Young Master，整部剧保持一致；你也可以在台词里改成自己习惯的译法。
陛下 → His Majesty · 师兄 → Senior Brother · 少爷 → Young Master
- 03
语速和时长
难点
同一个意思，英语的音节数常常比中文多，硬塞进原来的时长就会显得赶；有些句子又太短，画面还没切走声音就停了。
我们怎么处理
改写时控制英文台词的长度，尽量贴近原句的时长；需要卡画面的句子可以再缩短一点，节奏不会被拖慢。
- 04
字幕断句
难点
英文字幕一行太长，手机屏幕上会挤满半屏；断在介词、冠词后面，观众读起来很吃力。
我们怎么处理
导出的 SRT 一句台词一条字幕，时间轴和配音逐句对齐，但不自动断行。改写时尽量控制句子长度；特别长的句子，在剧本里拆成两句，或者在剪映里手动换行。
一页看懂
短剧英文配音软件能做什么、不能做什么
这是一款从剧本出发的短剧英文配音软件：粘贴中文短剧剧本，AI 自动分角色、配音色、标情绪，再把每句台词改写成英语，说话人和情绪不变，由同一班演员配成英文版；交付每集的英语 MP3、逐句 SRT 字幕和 ZIP 打包，按字数计费，失败的句子自动返还积分。
- 中文之外可配
- 8种外语
- 单次字数上限
- 8,000字
- 导出格式
- MP3 · SRT · ZIP
- 计费方式
- 按字数
- 失败的句子
- 积分自动返还
能做
- 中文剧本直接出英文版，俚语和称谓按英语习惯改写，每句保留情绪
- 一份剧本里多个角色各配一个声音，旁白单独一个，每句带情绪标签
- 导出每集每语种的 MP3、逐句 SRT 字幕，以及所有语种的 ZIP 打包
- 换掉一个角色的音色，只重配这个角色的台词，其他角色不动
- 同一部作品追加新的一集，沿用已有的演员表
暂不支持
- 不渲染视频，不导出 9:16 MP4；竖屏成片用剪映或 CapCut 自己做
- 不做对口型，也不翻译已经剪好的视频
- 没有发音词典；个别读错的词，需要在剧本里换一种写法
- 只支持中文和英、泰、越、印尼、西、葡、日、韩 8 种外语
常见问题
常见问题：短剧英文配音
短剧英文配音软件哪个好、短剧翻译成英文要不要校对、怎么计费，这里一次说清。
如果你手里是中文剧本，选从剧本出发的工具：能分角色、能保留情绪、能导出带时间轴的字幕。如果你只有成片视频、还需要对口型，视频翻译类工具更合适。这款短剧英文配音软件专做前一种，导出英语 MP3 和逐句 SRT。
不能，我们从剧本出发，不处理视频里的原声，也不做对口型。你需要提供中文剧本（台词文本），AI 改写成英文后重新配音；再把英文 MP3 和 SRT 放回画面里，用不带中文人声的版本。
一样。每个角色在中文版和英文版里用的是同一个音色，只是换了语言。做系列剧时，每集按同一份演员表选同样的音色即可。
日常对白通常可以直接用。正式上线大剧之前，建议请熟悉英语的同事通读一遍字幕，重点看人名、称谓和双关梗。
按生成的英文文本字数扣积分，和中文原版分开计算；生成失败自动返还积分。具体套餐见价格页。
有。英语音色里有美式口音的 Lily、Brian，也有英式口音的 Arthur，可以按角色来选，比如管家、贵族用英式口音，年轻角色用美式口音。
不能。我们交付英语 MP3、逐句 SRT 字幕和 ZIP，不渲染视频。在剪映或 CapCut 新建 9:16 项目，导入画面，把 MP3 拖到音频轨，再导入 SRT，时间轴会自动对齐。
人名默认用拼音，称谓按身份换成英语观众熟悉的说法，比如 His Majesty、Senior Brother、Young Master，整部剧保持一致。想用自己的译法，在中文剧本里写好再生成。
单次最多 8,000 字，长剧本按集分开生成。同一部作品追加新集时，已经配好的角色沿用原来的音色，英文版前后听起来是同一班演员。
不用。在演员表里换掉这个角色的音色，只会重配他的台词，其他角色不动；生成失败的句子可以一键重跑，失败部分的积分自动返还。
没找到答案？ 提交工单
