以整句为单位处理声调
越南语一个音节换个声调就是另一个词。我们按整句生成，句子的语气和每个音节的声调一起考虑，不把疑问、感叹念成平铺直叙。
短剧越南语配音
越南语配音软件：中文剧本一键出越南语版
越南语配音员难找、排期长，改一句台词还得重录。用这款越南语配音软件，贴进中文剧本，AI 分好角色、改好越南语台词，同一班演员带着情绪开口：一集剧本进去，越南语 MP3 和 SRT 字幕出来，进剪映就能做成片。
按字数计费 · 生成失败自动返还 · 支持支付宝 / 微信
样片 A · 订婚宴上的反击
越南语 · 台词节选 · 4 个角色
旁白平静
Sống lại đúng ngày lễ đính hôn, cuối cùng cô cũng nhìn rõ toan tính sau từng nụ cười.
重生回订婚宴的这一天，她终于看清了每一张笑脸背后的算计。
闺蜜 · 苏甜温柔
Chị ơi, uống ly này đi, tối nay chị sẽ là người hạnh phúc nhất ở đây.
姐姐，喝了这杯，今晚你就是全场最幸福的人。
女主 · 林晚冷笑
Ly rượu này, anh giữ lại mà uống đi.
这杯酒，你还是留着自己喝吧。
未婚夫 · 顾承怒吼
Em điên rồi à? Hôm nay là lễ đính hôn của chúng ta!
你疯了？今天是我们的订婚宴！
Tiếng Việt中文English
Tiếng Việt
越南语样片
看看同一场戏的越南语台词
《订婚宴上的反击》剧本节选。中文和英语可以试听；这一集的越南语音频还在制作，先看台词：未婚夫发火时仍然叫她 em，女主回他 anh，越南语里，称呼本身就是人物关系。想先听越南语的声音，往下看试听片段。
豪门重生样片 A · 订婚宴上的反击
重生回订婚宴当天，她当众拆穿未婚夫的局——同一班演员，七种语言。
39 秒
选择语言
🇻🇳 越南语
这一集的越南语音频还在制作 · 下方可以先听越南语试听
剧本节选
- 旁白深夜电台平静
Sống lại đúng ngày lễ đính hôn, cuối cùng cô cũng nhìn rõ toan tính sau từng nụ cười.
- 闺蜜 · 苏甜俏皮甜妹温柔
Chị ơi, uống ly này đi, tối nay chị sẽ là người hạnh phúc nhất ở đây.
- 女主 · 林晚冷艳女王冷笑
Ly rượu này, anh giữ lại mà uống đi.
- 未婚夫 · 顾承霸道总裁怒吼
Em điên rồi à? Hôm nay là lễ đính hôn của chúng ta!
- 女主 · 林晚冷艳女王嘲讽
Chính vì là lễ đính hôn, nên mới phải tính sổ trước mặt mọi người.
本集演员
- 旁白
- 女主 · 林晚
- 未婚夫 · 顾承
- 闺蜜 · 苏甜
父亲 · 林振国
越南语试听
先听听 AI 配音越南语的效果
五段越南语短剧、推文和旁白片段，越南语原文照录，旁边附中文大意。
越南语甜妹音 · 撒娇女友
8s
越南语原文
- Sao anh không khen em xinh một tí nào vậy? Rõ ràng là ảnh nào em nhìn cũng rất là dễ thương mà. Anh phải khen em thì em mới vui chứ!
中文大意
「你怎么一句都不夸我漂亮？我每张照片都很可爱的好吗！你要夸我，我才开心！」
这些是越南语音色试听片段，台词和上面的剧本节选不同，不是同一场戏，也不是同一班演员；《订婚宴上的反击》的越南语音频做好后会放进样片剧场。
为什么选我们
为什么选这款越南语配音软件
越南语配音软件哪个好？先看它会不会处理声调和称呼。越南语有六个声调，称呼随关系变化，直译再交给普通朗读工具，很容易念错调、叫错人。我们从剧本和人物关系出发。
称谓跟着人物关系走
anh、em、chị、cô、ông、bà……越南语里怎么称呼对方，就说明两人是什么关系。AI 读完整集剧情再定称谓，整部剧前后一致。
同一班演员说越南语
女主的清冷、霸总的低沉，在越南语版里还是同一个声音。做系列剧时，按同一份演员表给每集选同样的音色，观众不会觉得换了人。
一次导出 MP3、SRT 和 ZIP
越南语 MP3、逐句对齐的 SRT 字幕一起导出，选了几个语种就打成一个 ZIP。拖进剪映，换上音频轨和字幕，就是越南语版成片。
适合谁
谁在用越南语配音软件
越南是东南亚短剧和网文的大市场，用越南语配音软件最常见的是下面四类需求。
出海团队上架越南平台
中文短剧要上越南的短剧 App 和短视频平台，先用 AI 出越南语版试几集，看完播和付费数据，再决定整季怎么做。
短剧工作室批量翻剧
一部剧几十集，系列剧的演员表会保存下来，第二集贴进剧本直接沿用，几十集听下来角色声音始终一致。
小说推文和解说号
越南语的网文推文、短剧解说一样要旁白加角色。贴进文案，旁白和每个角色各配一个越南语声音。
靠称谓立人设的剧
恋人、兄妹、婆媳、主仆，越南语里怎么称呼对方就说明了关系。AI 读完剧情再给每一对角色定 anh、em、chị。
anh · em · chị
怎么做
用越南语配音软件，三步做出越南语版
不懂越南语也能做：每一步都有中文对照。
- 01
贴剧本，自动分角色
把中文剧本贴进工坊，AI 标出每句台词是谁说的、带什么情绪，旁白和内心独白单独分开。
- 02
选 Tiếng Việt，确认演员表
目标语言勾选越南语，检查每个角色分到的音色和每句的情绪标签，不合适就换；工坊会先显示预计最多扣多少积分。
- 03
生成、试听、导出
生成时 AI 逐句把台词翻译成越南语再配音，说话人和情绪都保留。试听每一句，失败的句子一键重跑，最后下载越南语 MP3、SRT 字幕或所有语种的 ZIP。
交付什么
交付什么：越南语 MP3、SRT 和 ZIP
这款越南语配音软件只交付音频和字幕，不渲染视频。想要竖屏成片，把越南语 MP3 和 SRT 导入剪映或 CapCut，几分钟就能对齐。
每集每语种一个 MP3
越南语版和中文原版各一个文件，所有角色按剧本顺序排好，直接拖进音频轨。
逐句时间轴的 SRT
一句台词一条字幕，起止时间就是这句配音的起止，UTF-8 编码。声调符号在剪映里正常显示。
所有语种打包 ZIP
一次勾了几个语种，每个语种的 MP3 和 SRT 就一起打包下载，交给剪辑同事最省事。
在剪映 / CapCut 里做竖屏成片
- 1
新建一个 9:16 项目，导入这一集的画面素材。
- 2
把越南语 MP3 拖到音频轨，起点对齐到 0 秒。
- 3
用字幕导入功能导入同名的 SRT 文件，字幕会按时间轴自动铺好。
- 4
逐句预览，按需要调字幕位置和字号，然后导出成片。
画面和最终导出都在你自己的剪辑软件里完成：我们不渲染视频，也不做对口型。原片里如果带着中文人声，要用不带人声的版本或音乐音效轨。
ep01.vi.srt
SRT 字幕示例（格式示意，时间为示意）
- 100:00:00,400 --> 00:00:05,900Sống lại đúng ngày lễ đính hôn, cuối cùng cô cũng nhìn rõ toan tính sau từng nụ cười.
- 200:00:06,200 --> 00:00:10,700Chị ơi, uống ly này đi, tối nay chị sẽ là người hạnh phúc nhất ở đây.
- 300:00:11,000 --> 00:00:13,400Ly rượu này, anh giữ lại mà uống đi.
- 400:00:13,700 --> 00:00:17,000Em điên rồi à? Hôm nay là lễ đính hôn của chúng ta!
音频 MP3
字幕 SRT
越南语难点
短剧越南语配音的常见难点，我们怎么处理
越南语用的是拉丁字母，看起来好处理，其实坑不少。下面这几处，是越南语配音软件最容易出问题的地方。
- 01
六个声调，错一个就变成另一个词
难点
越南语有六个声调，ma、mà、má、mả、mã、mạ 是六个意思完全不同的词。普通朗读工具把句子拆开逐字念，声调很容易被句子的语调带偏。
我们怎么处理
我们以整句为单位生成，把句尾语气（疑问、感叹、命令）和每个音节的声调放在一起处理；改写台词时也尽量避开容易混淆的同音词。
ma · mà · má · mả · mã · mạ
- 02
南北口音不混用
难点
河内一带的北部口音和胡志明市一带的南部口音差别很大，不少日常用词也不一样。一部剧里北音南音来回跳，观众会觉得很怪。
我们怎么处理
同一部剧里保持一种口音和用词习惯，不在两种口音之间来回切换；改写台词时优先用南北都通用的说法，让两边的观众都听得懂。
- 03
anh / em / chị：称呼就是关系
难点
中文的“你”“我”，越南语要看年龄、性别和亲疏来选：恋人之间男方自称 anh、女方自称 em，对年长的女性叫 chị，对长辈叫 cô、chú。直译工具一律用 bạn，整部剧听起来像在开会。
我们怎么处理
AI 先梳理角色之间的关系——恋人、兄妹、主仆、婆媳——再给每一对角色定好称呼；吵架、冷战时也按剧情调整，比如从亲昵的 em 变成冷冰冰的 cô。
Em điên rồi à? — Ly rượu này, anh giữ lại mà uống đi.
- 04
满是声调符号的字幕
难点
越南语字幕里到处是声调符号和变音字母（ă、â、ê、ô、ơ、ư、đ），编码不对就会变成乱码；断行断在一个词中间也很难读。
我们怎么处理
导出的 SRT 统一用 UTF-8 编码，在剪映等常用剪辑软件里能正常显示声调符号。一句台词一条字幕、不自动断行，特别长的句子可以在剧本里先拆成两句。
一页看懂
越南语配音软件能做什么、不能做什么
这是一款从剧本出发的越南语配音软件：粘贴中文短剧剧本，AI 自动分角色、配音色、标情绪，再把每句台词翻译成越南语，说话人和情绪不变，由同一班演员配成越南语版；交付每集的越南语 MP3、逐句 SRT 字幕和 ZIP 打包，按字数计费，失败的句子自动返还积分。
- 中文之外可配
- 8种外语
- 单次字数上限
- 8,000字
- 导出格式
- MP3 · SRT · ZIP
- 计费方式
- 按字数
- 失败的句子
- 积分自动返还
能做
- 中文剧本直接出越南语版，每句保留说话人和情绪，anh / em / chị 按关系选
- 一份剧本里多个角色各配一个声音，旁白单独一个，每句带情绪标签
- 导出每集每语种的 MP3、逐句 SRT 字幕，以及所有语种的 ZIP 打包
- 换掉一个角色的音色，只重配这个角色的台词，其他角色不动
- 同一部作品追加新的一集，沿用已有的演员表
暂不支持
- 不渲染视频，不导出 9:16 MP4；竖屏成片用剪映或 CapCut 自己做
- 不做对口型，也不翻译已经剪好的视频
- 没有发音词典；个别读错的词，需要在剧本里换一种写法
- 只支持中文和英、泰、越、印尼、西、葡、日、韩 8 种外语
常见问题
常见问题：越南语配音软件
越南语配音软件哪个好、AI 配音越南语自然吗、短剧越南语配音怎么收费，这里一次说清。
挑越南语配音软件，先拿一段有好几个角色、有吵架戏的台词试：听声调准不准、称呼对不对、不同角色是不是不同的声音。很多工具不支持越南语，或者一个声音念到底。这款越南语配音软件按角色分配声音，处理称谓和语气，导出 MP3 和逐句 SRT。
日常对话和短剧台词的效果比较自然，情绪起伏也在。专有名词、网络流行语有时需要你在剧本里换一种写法，因为目前没有发音词典。建议先用一集剧本试听，再决定整季怎么做。
不需要。提供中文剧本就行，AI 会改写成越南语台词。如果你手里已经有译好的越南语剧本，也可以直接贴越南语文本来配音。
可以，这正是这款越南语配音软件的做法：同一个角色在中文版和越南语版里是同一个声音，变的只是语言。
按生成的越南语文本字数扣积分，和中文版分开计算；生成失败的部分自动返还积分。套餐和价格见价格页。
有。本页的“越南语试听”里有五段越南语片段，可以直接播放，附越南语原文和中文大意。它们是音色试听，台词和《订婚宴上的反击》节选不同；这一集的越南语完整音频做好后会放进样片剧场。
不能。我们交付越南语 MP3、逐句 SRT 字幕和 ZIP 打包，不渲染视频、不做对口型。在剪映或 CapCut 新建 9:16 项目，把 MP3 拖到音频轨、导入 SRT，时间轴会自动对齐。
我们按整句生成，句尾的疑问、感叹语气和每个音节的声调一起处理，日常台词很少出错。偶尔遇到念错的生僻词，在剧本里换一个近义说法，重新生成即可。
单次最多 8,000 字，长剧本按集分开生成。同一部作品追加新集时，已经配好的角色沿用原来的音色，整部剧的短剧越南语配音听起来是同一班演员。
不用。在演员表里给这个角色换一个音色，只会重配他的台词，其他角色不动；生成失败的句子也可以一键重跑，失败部分的积分自动返还。
没找到答案？ 提交工单
