深夜电台
磁性 · 旁白
● 旁白
开场交代重生，用书面感的叙述体，句尾干净利落。
旁白 / 说书男声9 种语言
🇰🇷 短剧出海 · 韩语
韩语配音软件：中文短剧剧本一键配成韩语
韩语配音软件好不好用，关键看它会不会“说敬语”。把中文短剧剧本贴进 AI Drama Voice，AI 先分好角色、标好每句情绪，再把台词改写成韩语：秘书对总裁用 존댓말（敬语），闺蜜之间用 반말（半语），“顾总”变成 대표님，“姐姐”变成 언니，用同一班演员配音，导出韩语 MP3 和逐句对齐的 SRT 字幕。
- 敬语 / 半语按关系
- 同一班演员
- 韩语 MP3 + SRT
- 失败自动返还
更新于 2026 年 11 月 5 日内容核对于 2026 年 11 月 5 日
韩语版 · 订婚宴上的反击
韩语 · 台词节选 · 5 个角色
旁白平静
약혼식 날 아침, 그녀가 다시 눈을 떴다. 이번엔 참지 않는다.
订婚宴那天早上，她又一次睁开了眼。这一次，她不会再忍。
闺蜜 · 苏甜温柔
언니, 오늘 진짜 예쁘다. 딱 한 잔만 마셔 봐.
姐姐，你今天真漂亮。就喝一杯嘛。
女主 · 林晚冷笑
그 잔은 너나 마셔.
这杯酒，你还是自己喝吧。
未婚夫 · 顾承怒吼
너 미쳤어? 오늘 우리 약혼식이야!
你疯了？今天是我们的订婚宴！
0:00 / 0:00
样片试听
听韩语版：同一班演员，敬语和半语各有分寸
第一段是样片《订婚宴上的反击》的韩语版片段，演员和中文版是同一班，下面是这一集的剧本节选（不一定都在这几十秒里）。后两段是第三方韩语音色的听感参考，台词照录：一段是用敬语爆发的女主，一段是用半语撂狠话的反派。
台词节选 · 韩语版 · 订婚宴上的反击
旁白平静
약혼식 날 아침, 그녀가 다시 눈을 떴다. 이번엔 참지 않는다.
订婚宴那天早上，她又一次睁开了眼。这一次，她不会再忍。
闺蜜 · 苏甜温柔
언니, 오늘 진짜 예쁘다. 딱 한 잔만 마셔 봐.
姐姐，你今天真漂亮。就喝一杯嘛。
女主 · 林晚冷笑
그 잔은 너나 마셔.
这杯酒，你还是自己喝吧。
未婚夫 · 顾承怒吼
너 미쳤어? 오늘 우리 약혼식이야!
你疯了？今天是我们的订婚宴！
父亲 · 林振国哽咽
완아… 아빠가 미안하다.
晚晚……爸爸对不起你。
台词节选 · 韩剧女主 · 用敬语爆发
女主
지금 와서 그게 다예요? 얼마나 더 숨기고 있는데요? 내가 얼마나 바보 같았는지 알아요? 매일 밤 울면서 기다렸잖아요. 왜 이제야 말해요? 진작 말했어야죠. 이렇게 나를 가지고 놀 거면서 왜 처음부터 다가온 거예요?
到现在你就只有这句话？你到底还瞒了多少？你知道我有多傻吗？我每天晚上哭着等你。为什么现在才说？早就该说了。既然要这样耍我，当初为什么要接近我？
台词节选 · 反派男声 · 用半语撂狠话
反派
오늘은 여기까지 해. 다음에 또 보게 될 거야. 그때는 이렇게 끝나지 않을 테니, 각오 단단히 하고 와야 할 걸? 너에게 진실을 보여줄 날이 머지않았어.
今天就到这儿。我们还会再见的。到时候可不会这么收场，你最好做好心理准备。让你看清真相的日子不远了。
四步完成
AI韩语配音怎么做：四步出韩语版
这款韩语配音软件把翻译、选角、配音和字幕放在同一个页面里，中间不用导出导入。
- 01
贴入中文剧本
按“角色名：台词”写，没有角色名的行会当成旁白念。称呼尽量写全，比如“顾总”“林小姐”“爸”，韩语版选敬语时更有依据。
- 02
确认演员表
AI 识别旁白和每个角色，按性别、年龄和人设分配音色，括号里写的情绪会标到对应台词上。不满意的角色一键换音色。
小贴士 · 演员表分析不扣积分，可以反复调到满意再生成。
- 03
勾选韩语
每句台词连同说话人和情绪一起改写成韩语口语，敬语和半语按说话双方的关系来定，人名按普通话发音写成韩文，再交给同一班演员配音。
- 04
导出 MP3 和 SRT
下载韩语 MP3 和 SRT 字幕，导入剪映或 CapCut 和原片对轨；多个语种可以一次打包成 ZIP。
语言要点
中文短剧改成韩语，要处理好的四件事
韩语的语序和中文差别很大，但对配音影响最大的不是语法，而是说话的“级别”。
韩语 · 한국어
존댓말还是반말
韩语的句尾分正式敬语（-습니다）、日常敬语（-요）和半语（不加 요）。对长辈、上司、陌生人用敬语，对朋友、晚辈、恋人用半语。韩剧里两人从敬语改成半语（“말 놓을까?”）往往是关系升温的标志。
- 합쇼체：-습니다，汇报、公开场合
- 해요체：-요，日常礼貌
- 반말：熟人之间，吵架时也常用
韩语 · 한국어
哥哥姐姐按说话人性别分
中文的“哥哥、姐姐”不分谁在叫，韩语要看说话人的性别：女生叫 오빠（哥哥）、언니（姐姐），男生叫 형（哥哥）、누나（姐姐）。女生叫男友 오빠 很常见，也是韩剧恋爱戏的标配。
- 闺蜜叫“姐姐”→ 언니
- 男主叫学姐“姐姐”→ 누나
- 女主叫男主“阿承”→ 关系近了可改成 오빠
韩语 · 한국어
霸总要换成韩剧的叫法
韩剧里的有钱人设是“재벌”（财阀）。“顾总”在韩语里叫 대표님（社长、代表）或 본부장님（本部长），董事长是 회장님，夫人是 사모님，少爷是 도련님，小姐是 아가씨。
- 顾总 → 대표님 / 본부장님
- 董事长 → 회장님
- 夫人 → 사모님
韩语 · 한국어
人名按普通话音写成韩文
按韩国国立国语院的外来语标记法，辛亥革命以后的中国人名按普通话发音写成韩文：林晚是 린완，顾承是 구청。古装、仙侠剧在韩国则常用韩文汉字音，例如《陈情令》的魏无羡译作 위무선。
- 现代剧：按普通话音
- 古装剧：常按韩文汉字音
- 选定一种，全剧不要混用
演员表
这一集的韩语演员表
中文版和韩语版共用同一班演员，角色在两个版本里是同一个声音。只做韩语版时，也可以换成只说韩语的原生音色。
冷艳女王
清冷 · 反派御姐
● 女主 · 林晚
对闺蜜用半语“너나 마셔”，越平静越冷。
反派女声9 种语言俏皮甜妹
明亮 · 少女感
● 闺蜜 · 苏甜
叫女主 언니，半语里带着撒娇，听上去亲热。
短剧女主女声9 种语言霸道总裁
低沉 · 压迫感
● 未婚夫 · 顾承
怒吼标了“愤怒”，半语加感叹，短促有力。
短剧男主男声9 种语言沉稳大叔
厚重 · 长辈
● 父亲 · 林振国
“晚晚”改成名字加 아 的“완아”，韩国父母叫孩子的习惯。
旁白 / 说书男声9 种语言
Jiwoo
韩语 · 韩剧女主
● 韩语原生音色 · Jiwoo
韩剧女主感，只说韩语，适合只出韩语版的剧。
外语原生女声🇰🇷 韩语
为什么选它
为什么用 AI Drama Voice 当韩语配音软件
同一班演员说韩语
每个角色在中文版、韩语版和其他外语版里都是同一个音色，系列剧换语言也不“换人”。
带着说话人去翻译
每句台词连同说话人和情绪一起交给翻译，敬语和半语有依据可循，不是孤立地逐句机翻。
逐句情绪照着演
冷笑、哽咽、怒吼、低语等标签逐句生效，韩语版的哭戏和吵架戏一样有层次。
MP3 和 SRT 一起出
字幕时间轴取自每句配音在 MP3 里的实际位置，导入剪辑软件就能对轨。
失败自动返还
按字数扣积分，生成失败的台词自动退回；演员表分析本身免费。
适合谁
哪些剧适合先出韩语版
韩国观众对豪门、复仇、契约恋爱这些套路非常熟悉，下面几类剧用韩语配音软件出版本最顺手。
甜宠和恋爱剧
从敬语到半语、从 대표님 到 오빠，称呼的变化本身就是感情线，韩语版能把“关系升温”演得很清楚。
霸总和豪门剧
中文的霸总、豪门对应韩剧的财阀题材，회장님、사모님、도련님 这一套称呼让人物身份一听就懂。
复仇和重生剧
当众打脸、身世反转的戏，用敬语冷冷地说狠话，比直接骂人更有韩剧味道。
漫剧和动态漫
条漫、动态漫角色多、台词碎，一次生成整集多角色韩语配音，省去逐个约配音员的时间。
深入了解
韩语配音软件哪个好用：敬语、称呼和人名
很多人搜“中文韩文在线转换语音”，想要的是把中文台词直接变成韩语语音。普通的在线工具做法是先机翻、再朗读，一句一句孤立处理，结果常常敬语乱用：秘书对总裁说半语，女儿对父亲说得像下命令。判断一款韩语配音软件好不好用，先看三点：会不会按人物关系选敬语、能不能自动分角色并保持每个角色声音不变、能不能导出对齐好的字幕。
敬语和半语对照：按人物关系选
下面是短剧里最常见的几种关系，以及韩语里通常用的说话级别。AI Drama Voice 改写时会参考说话人和上下文来选；剧本里的称呼越清楚，选得越准。
| 关系 | 中文台词 | 韩语常见说法 | 说话级别 |
|---|---|---|---|
| 秘书 → 总裁 | 顾总，车准备好了。 | 대표님, 차 준비됐습니다. | 합쇼체（正式敬语） |
| 总裁 → 秘书 | 把今天的行程发给我。 | 오늘 일정 보내 줘요. | 해요체，或直接半语 |
| 闺蜜之间 | 姐姐，就喝一杯嘛。 | 언니, 딱 한 잔만 마셔 봐. | 반말（半语） |
| 财阀家女儿 → 父亲 | 爸，您为什么不信我？ | 아버지, 왜 제 말을 믿지 않으십니까? | 합쇼체（家规严的豪门） |
| 普通家庭女儿 → 爸爸 | 爸，你为什么不信我？ | 아빠, 왜 내 말 안 믿어? | 반말（亲近） |
霸总在韩语里怎么叫
韩剧观众熟悉的是“财阀三世”这类人设。改写中文霸总剧时，职位和家族称谓要换成韩剧里常用的说法，人物身份才一听就懂。
| 中文称谓 | 韩语常见说法 | 说明 |
|---|---|---|
| 顾总（总裁） | 대표님 / 본부장님 | 代表、本部长；“님”是敬称 |
| 董事长 | 회장님 | 财阀剧里的一家之主 |
| 夫人 | 사모님 | 对有身份的已婚女性的敬称 |
| 少爷 | 도련님 | 佣人、管家对少爷的称呼 |
| 小姐 | 아가씨 | 对年轻未婚女性、千金的称呼 |
| 秘书 | 비서님 / 김 비서 | 姓加职位是韩剧常见叫法 |
样片台词的改写示例
| 中文原句 | 韩语 | 角色 · 情绪 | 处理要点 |
|---|---|---|---|
| 姐姐，你今天真漂亮，就喝一杯嘛。 | 언니, 오늘 진짜 예쁘다. 딱 한 잔만 마셔 봐. | 苏甜 · 温柔 | 女生叫姐姐用 언니；闺蜜之间用半语 |
| 这杯酒，你还是自己喝吧。 | 그 잔은 너나 마셔. | 林晚 · 冷笑 | “너나”带出“你自己去喝”的轻蔑 |
| 你疯了？今天是我们的订婚宴！ | 너 미쳤어? 오늘 우리 약혼식이야! | 顾承 · 愤怒 | 未婚夫妻之间用半语 |
| 顾总，车已经在楼下了。 | 대표님, 차 준비됐습니다. | 秘书 · 平静 | 职位加 님，句尾 -습니다 |
| 晚晚……爸爸对不起你。 | 완아… 아빠가 미안하다. | 林振国 · 哽咽 | 叠字小名改成名字加 아 |
建议
剧本里不要写人物关系说明之类的旁注：没有角色名的行会被当成旁白念出来。用称呼交代关系，比如“顾总”“爸”，翻译时自然会选对敬语。
中文人名配成韩语怎么读
韩国国立国语院的外来语标记法把中国人名分成两类：辛亥革命以前的古人按韩文汉字音读，例如孔子是 공자；现代人按普通话发音写，例如习近平是 시진핑。现代都市短剧照此处理，林晚是 린완、顾承是 구청、林振国是 린전궈。古装、仙侠剧的译名习惯不太统一，不少在韩国播出的古装剧用的是韩文汉字音。不管用哪一种，第一集确定后全剧统一，字幕和配音才不会打架。
免费的韩语配音软件有哪些限制
各家条款不同，常见的限制有：单次字数少、可选音色少、一次只能用一个声音、没有情绪控制、不能导出字幕，或者免费版只允许个人使用。给一整集短剧配音时，这些限制意味着要一句句拼接、自己打轴，还要留意能不能商用。商用和平台标识的问题，见AI 配音能商用吗和AI 生成内容标识。
常见问题
常见问题
看你要配什么。给一段文字配音，普通的韩语朗读工具就够；给短剧配音，要选能自动分角色、按人物关系选敬语、每个角色声音固定、能导出对齐字幕的工具。AI Drama Voice 是按短剧流程设计的韩语配音软件，演员表分析免费，可以先试。
常见的是单次字数少、音色少、一次只能用一个声音、没有情绪控制、不能导出字幕，有的免费版只限个人使用。具体以各家条款为准；AI Drama Voice 的套餐和价格见价格页。
按说话双方的关系来定：对长辈、上司用敬语（-습니다 或 -요），朋友、恋人、吵架时用半语。AI Drama Voice 翻译时会带上说话人和情绪，按关系选择说话级别；剧本里的称呼写得越清楚，选得越准。
按韩国国立国语院的外来语标记法，现代中国人名按普通话发音写成韩文，例如林晚是 린완；古装剧常用韩文汉字音。第一集确定写法后，全剧保持一致。
要同时看三件事：配音工具的授权条款、发布平台对 AI 生成内容的标识规则、剧本和画面本身的版权。AI Drama Voice 导出的 MP3 在元数据里写入了 AI 生成内容的隐式标识，发布时按平台要求加上显式标识即可。
不需要。直接贴中文剧本、勾选韩语，台词会先改写成韩语口语再配音，同一班演员把中文版和韩语版都演完，两个版本分别导出 MP3 和 SRT。
