深夜电台
磁性 · 旁白
● 旁白
开场交代重生，葡语旁白保持完整书面写法，语速平稳。
旁白 / 说书男声9 种语言
🇧🇷 短剧出海 · 巴西葡语
葡萄牙语配音软件：中文短剧一键配成巴西葡语
想把中文短剧做进巴西市场，葡萄牙语配音软件要解决的不只是“读出来”，还有“像巴西人说话”。把剧本贴进 AI Drama Voice，AI 先分好角色、标好每句情绪，再把台词改写成巴西葡萄牙语口语——você 代替 tu，“顾总”变成 Senhor Gu，“晚晚”变成 filha——用同一班演员配音，导出葡语 MP3 和逐句对齐的 SRT 字幕。
- 巴西葡语改写
- 同一班演员
- 葡语 MP3 + SRT
- 失败自动返还
更新于 2026 年 11 月 5 日内容核对于 2026 年 11 月 5 日
巴西葡语版 · 订婚宴上的反击
葡萄牙语 · 台词节选 · 5 个角色
旁白平静
Ela acordou no dia do noivado. Dessa vez, não ia ficar calada.
她在订婚那天醒来。这一次，她不会再沉默。
闺蜜 · 苏甜温柔
Lin Wan, você tá linda hoje. Bebe só um golinho comigo, vai.
姐姐，你今天真好看，陪我喝一小口嘛。
女主 · 林晚冷笑
Essa taça? Pode ficar pra você.
这杯酒？你还是留着自己喝吧。
未婚夫 · 顾承怒吼
Você ficou louca? Hoje é a nossa festa de noivado!
你疯了吗？今天是我们的订婚宴！
0:00 / 0:00
样片试听
听葡语版：同一班演员，巴西口语
第一段是样片《订婚宴上的反击》的巴西葡语版片段，演员和中文版是同一班，下面是这一集的剧本节选（不一定都在这几十秒里），每句附中文原句。第二段是第三方葡语音色的听感参考，台词照录，是巴西电视剧那种“上集回顾”式的解说腔。
台词节选 · 巴西葡语版 · 订婚宴上的反击
旁白平静
Ela acordou no dia do noivado. Dessa vez, não ia ficar calada.
她在订婚那天醒来。这一次，她不会再沉默。
闺蜜 · 苏甜温柔
Lin Wan, você tá linda hoje. Bebe só um golinho comigo, vai.
姐姐，你今天真好看，陪我喝一小口嘛。
女主 · 林晚冷笑
Essa taça? Pode ficar pra você.
这杯酒？你还是留着自己喝吧。
未婚夫 · 顾承怒吼
Você ficou louca? Hoje é a nossa festa de noivado!
你疯了吗？今天是我们的订婚宴！
父亲 · 林振国哽咽
Filha… me perdoa.
晚晚……爸爸对不起你。
台词节选 · 葡语电视剧解说腔 · 神秘的信
解说
No episódio de hoje, Marina descobre uma carta misteriosa no escritório de Ricardo. Com as mãos trêmulas, ela hesita em abrir o envelope, sabendo que seu conteúdo pode mudar tudo. Enquanto isso, Teresa confronta Paulo sobre seu encontro secreto com Clara.
本集，玛丽娜在里卡多的办公室发现了一封神秘的信。她双手发抖，迟迟不敢拆开，因为她知道里面的内容可能改变一切。与此同时，特蕾莎当面质问保罗和克拉拉的秘密约会。
四步完成
短剧葡萄牙语配音怎么做：四步出巴西葡语版
在这款葡萄牙语配音软件里，翻译、选角、配音、打字幕都在一个页面里完成，不用在几个软件之间来回导文件。
- 01
贴入中文剧本
按“角色名：台词”写，没有角色名的行会当成旁白念。情绪写在台词开头的括号里，例如“（哽咽）”，括号里的字不会被念出来。
- 02
核对演员表
AI 识别旁白和每个角色，按性别、年龄和人设分配音色，括号里写的情绪会标到对应台词上。不合适的角色一键换音色。
小贴士 · 演员表分析免费，选角可以反复调。
- 03
勾选葡萄牙语
每句台词连同说话人和情绪一起改写成巴西葡语口语，人名用拼音写法全剧统一，称呼按人物关系换成葡语习惯的说法，再交给同一班演员配音。
- 04
导出 MP3 和 SRT
下载葡语 MP3 和 SRT 字幕，导入剪映或 CapCut 和原片对轨；同时做了西语、英语的话，可以一次打包成 ZIP。
语言要点
中文短剧改成巴西葡语，要处理好的四件事
葡萄牙语发音比西语复杂一些，但葡萄牙语配音软件真正要处理好的，是“巴西人平时怎么说话”。
葡萄牙语 · Português
巴西葡语还是欧洲葡语
巴西观众和葡萄牙观众互相听得懂，但口音差别明显，用词和语法也不同。AI Drama Voice 的葡语版按巴西葡语来写，面向巴西市场；主攻葡萄牙本土的剧，建议请当地母语者审一遍。
- “你”：巴西日常用 você，葡萄牙熟人之间多用 tu
- “正在等”：巴西说 estou esperando，葡萄牙常说 estou à espera
- “公交车”：巴西是 ônibus，葡萄牙是 autocarro
葡萄牙语 · Português
称呼：Senhor、Dona 和 chefe
葡语里没有“顾总”这种姓加职务的叫法。下属对老板说 Senhor Gu 或 chefe，正式场合用 o senhor / a senhora 代替“您”；巴西人叫年长的女士常用 Dona 加名字，表示尊重又不生分。
- 顾总 → Senhor Gu / chefe
- 夫人 → a senhora / Dona + 名字
- 姐姐（闺蜜）→ 直接叫名字
葡萄牙语 · Português
口语化：tá、pra、a gente
巴西人说话时 está 常说成 tá，para 说成 pra，“我们”常用 a gente。短剧台词写得太书面会显得像新闻播报，适度的口语缩略能让对白更像真人说话。
- 吵架戏：短句、口语缩略
- 旁白和正式场合：保持完整写法
葡萄牙语 · Português
字幕带重音符号，注意编码
葡语里有 ã、õ、ç、é、ê 等带符号的字母，字幕编码不对就会变成乱码。AI Drama Voice 导出的 SRT 是带 BOM 的 UTF-8，剪映、CapCut 等常见剪辑软件可以直接识别。SRT 每条是一整句、不自动换行，竖屏放不下时在剪辑软件里断成两行。
演员表
这一集的葡语演员表
中文版和葡语版共用同一班演员，角色在两个版本里是同一个声音。只做葡语版时，也可以换成只说葡语的原生音色。
冷艳女王
清冷 · 反派御姐
● 女主 · 林晚
冷笑那句“Pode ficar pra você”，客气的字面下全是嘲讽。
反派女声9 种语言俏皮甜妹
明亮 · 少女感
● 闺蜜 · 苏甜
直呼 Lin Wan，句尾加一个 vai，撒娇劝酒的味道就出来了。
短剧女主女声9 种语言霸道总裁
低沉 · 压迫感
● 未婚夫 · 顾承
怒吼标了“愤怒”，Você ficou louca? 短促有力。
短剧男主男声9 种语言沉稳大叔
厚重 · 长辈
● 父亲 · 林振国
“晚晚”改成 filha，代词放在动词前的 me perdoa 是巴西说法。
旁白 / 说书男声9 种语言
Thiago
葡语 · 沉稳
● 葡语原生音色 · Thiago
沉稳男声，只说葡萄牙语，适合只出葡语版的剧和旁白。
外语原生男声🇧🇷 葡萄牙语
为什么选它
为什么用 AI Drama Voice 当葡萄牙语配音软件
同一班演员说葡语
每个角色在中文版、葡语版和其他外语版里都是同一个音色，观众换了语言还是认得出女主。
改写成巴西口语
每句台词连同说话人和情绪一起交给翻译，要求写成配音演员会说的话，长度尽量贴近原句，方便对时长。
逐句情绪照着演
冷笑、哽咽、怒吼、低语等标签逐句生效，葡语版的哭戏和吵架戏照样有起伏。
MP3 和 SRT 一起出
字幕时间轴取自每句配音在 MP3 里的实际位置，导入剪辑软件就能对轨。
按实际字数结算
外语版先按估算预留积分，译文出来后按实际字数结算，差额和失败台词的积分自动退回。
适合谁
哪些团队适合做短剧葡萄牙语配音
想进巴西市场的短剧团队
巴西观众对电视剧（telenovela）里的家族恩怨、身世之谜、复仇反转并不陌生。先用 AI 出一版葡语配音做投放测试，数据好再追加投入。
拉美、巴西一起投放
同一次生成里勾选西语和葡语，同一班演员一次配齐，适合把南美当成一个区域来测试。
漫剧和动态漫工作室
角色多、台词碎，一次生成整集多角色葡语配音，不用一个个约葡语配音员排期。
接葡语配音单的供应商
先用 AI 出初版给客户确认台词和选角，再把母语审听的时间花在最关键的几场戏上。
深入了解
葡萄牙语配音多少钱、怎么选：从报价到成片
搜“葡萄牙语配音多少钱”的人，大多在比较两条路：找真人葡语配音演员，还是用葡萄牙语配音软件。两条路的计价方式完全不同，先弄清楚各自按什么收费，再看哪种适合你的剧。
葡萄牙语配音多少钱一分钟
真人配音通常按成片分钟数或按字数报价，价格受这些因素影响：要几位配音演员、是否需要录音棚和配音导演、修改几轮、交付周期多长、用在什么渠道（授权范围和买断）。同样一集短剧，角色越多、情绪戏越多，真人报价越高，排期也越长。
AI Drama Voice 这样的葡萄牙语配音软件按台词字数扣积分：外语版本先按偏高的估算预留，翻译完成后按改写后的实际字数结算，多扣的自动退回；生成失败的台词也会退回积分，演员表分析不收费。具体单价见价格页，想估一整部剧的花费，可以用配音报价计算器对比真人和 AI 的成本。
| 对比项 | 真人葡语配音 | AI 葡萄牙语配音 |
|---|---|---|
| 计价方式 | 按分钟或按字数报价，另计录音棚、导演、授权 | 按台词字数扣积分，失败返还 |
| 多角色 | 每个角色找一位配音演员 | 自动分角色，一班演员全包 |
| 交付周期 | 取决于演员和录音棚排期 | 生成完成即可下载 |
| 修改 | 通常按轮次计费 | 改好剧本后重新生成，按字数计费 |
| 适合 | 要长期运营的重点剧、品牌项目 | 投放测试、批量剧集、漫剧日更 |
巴西葡语和欧洲葡语有什么区别
两种葡语用的是同一套拼写规则（1990 年的正字法协议统一了大部分写法），但听起来差别很大：巴西葡语元音饱满、节奏舒展，很多地区把 dia 里的 d 读得接近“吉”；欧洲葡语的非重读元音弱化得厉害，听起来更“含”。语法和用词也有不少差异，面向巴西观众时要统一用巴西说法。
| 对比项 | 巴西葡语 | 欧洲葡语 |
|---|---|---|
| 日常的“你” | você | tu（熟人）/ você（偏疏远） |
| 进行时 | estou esperando | estou à espera / estou a esperar |
| 代词位置 | me perdoa | perdoa-me |
| 公交车 / 手机 / 火车 | ônibus / celular / trem | autocarro / telemóvel / comboio |
| 拼写差异 | econômico、fato（事实） | económico、facto |
样片台词的改写示例
| 中文原句 | 巴西葡语 | 角色 · 情绪 | 处理要点 |
|---|---|---|---|
| 姐姐，你今天真好看，陪我喝一小口嘛。 | Lin Wan, você tá linda hoje. Bebe só um golinho comigo, vai. | 苏甜 · 温柔 | “姐姐”改成名字；tá、golinho、vai 都是口语 |
| 这杯酒？你还是留着自己喝吧。 | Essa taça? Pode ficar pra você. | 林晚 · 冷笑 | pra 代替 para，语气更随意也更冷 |
| 你疯了吗？ | Você ficou louca? | 顾承 · 愤怒 | 巴西口语的问法 |
| 顾总，车已经在楼下了。 | Senhor Gu, o carro já está esperando lá embaixo. | 秘书 · 平静 | Senhor 加姓；进行时用巴西的 esperando |
| 晚晚……爸爸对不起你。 | Filha… me perdoa. | 林振国 · 哽咽 | 小名改成 filha；代词前置是巴西习惯 |
建议
剧本里不要写人物关系说明之类的旁注：没有角色名的行会被当成旁白念出来。关系最好通过称呼体现，比如写“顾总”“爸”，葡语版才会用 Senhor 或 filha。
短剧葡语版需要重新找配音演员吗
用 AI 做的话不需要。中文版里给每个角色选好的音色，可以直接说葡萄牙语，同一个角色在两个版本里是同一个声音；系列剧后面的集数也沿用同一套演员表。如果只做葡语一个版本，也可以把角色换成只说葡语的原生音色。需要注意的是，AI Drama Voice 不做声音克隆，没法复刻某位真人演员的嗓音。
葡语字幕 SRT 怎么导出
生成完成后，在工作台里选择葡萄牙语，分别下载 MP3 和 SRT；勾选了多个语种时，可以下载一个 ZIP，里面每个语种各有一对 MP3 和 SRT。字幕的起止时间取自每句配音在 MP3 里的实际位置，在剪映里把两者从同一个起点导入就是对齐的，详见剪映配音对齐教程。
常见问题
常见问题
看用途。只给一段旁白配音，普通的文字转语音工具就够；给短剧配音，要选能自动分角色、每个角色声音固定、换语言后还是同一个声音、能导出对齐字幕的葡萄牙语配音软件。AI Drama Voice 按短剧流程设计，演员表分析免费，可以先试。
口音差别明显，人称、语法和用词也不同：巴西日常用 você，葡萄牙熟人之间多用 tu；巴西说 estou esperando，葡萄牙常说 estou à espera；公交车在巴西是 ônibus，在葡萄牙是 autocarro。AI Drama Voice 的葡语版按巴西葡语改写。
用 AI 不需要。中文版里每个角色的音色可以直接说葡萄牙语，两个版本是同一个声音，后续剧集也沿用同一套演员表。AI Drama Voice 不做声音克隆，无法复刻真人演员的嗓音。
生成完成后在工作台选择葡萄牙语，下载 MP3 和 SRT；多个语种可以一次下载 ZIP。SRT 是带 BOM 的 UTF-8 编码，时间轴和配音逐句对齐，可以直接导入剪映、CapCut 等剪辑软件。
能。同一次生成里勾选西班牙语和葡萄牙语，同一班演员一次配齐，每个语种分别导出 MP3 和 SRT。
