样片 A · 订婚宴上的反击
重生回订婚宴当天，她当众拆穿未婚夫的局——同一班演员，七种语言。
精选样片
一集短剧，7 种语言，同一班演员
这一集的语言版本最全，最适合先听懂短剧多语种配音是什么效果。切换语种再按播放——开口的还是那几个角色，只是换了一种语言。
豪门重生39 秒样片 A · 订婚宴上的反击
重生回订婚宴当天，她当众拆穿未婚夫的局——同一班演员，七种语言。
中文
中文 · 每种语言都是同一班演员
试听语种
- 旁白 · 深夜电台
- 女主 · 林晚 · 冷艳女王
- 未婚夫 · 顾承 · 霸道总裁
- 闺蜜 · 苏甜 · 俏皮甜妹
- 父亲 · 林振国 · 沉稳大叔
语种会自动轮换，点任意语种就停下；声音不会自动播放。
在样片库里看这一集样片库
短剧多语种配音样片库
这里的 AI配音短剧样片可以按题材和语言筛选。每张卡片都能切换语种对照听，展开演员表能看到每个角色用的是哪个音色。
题材
语言
样片 B · 扫地少年一剑惊宗
扫了三年落叶的少年，在宗门大比上一剑翻盘。
样片 C · 冷宫里的一壶毒酒
废妃当面拆穿假孕，皇帝推门而入。
样片 D · 每晚听她哄睡的总裁
签下隐婚合约，才发现总裁每晚都听着她的声音入睡。
东南亚语种
泰语和越南语音色试听
这两种语言的整集样片还在制作。先听同一套音色在泰语和越南语里的表现——这是单独的试听片段，台词和上面的样片剧集不同，原文照录，下面附中文大意。
ไทย泰语台词与剧集不同
泰语 · 谍战短剧片段
9s
原文
ไมโครฟิล์มอยู่ในตั๋วของคุณแล้ว พวกเขากำลังเฝ้าทางออกเหนือ ใช้ทางอุโมงค์บริการแทน
中文大意
「微缩胶卷在你的车票里了。他们守着北出口，走服务隧道。」
泰语短剧配音怎么做Tiếng Việt越南语台词与剧集不同
越南语男声 · 仙侠宗门师尊
15s
原文
Ngươi nhìn xem, cái tên đồ đệ này tư chất rác rưởi đến thế là cùng. Một chút linh căn cũng không có, đúng là đồ lốt người. Nhưng mà, gương mặt này lại rất có tiền đồ đấy. Ta sẽ ném hắn vào tông môn đối thủ để quậy cho tung trời lên, khiến đám trưởng lão tức đến hộc máu.
中文大意
「你看这个徒弟，资质垃圾，一点灵根都没有。不过这张脸倒有前途——把他扔进对家宗门，让那帮长老气到吐血。」
越南语短剧配音怎么做这两段是音色试听，不是样片库里某一集的翻译版本；整集泰语、越南语样片做好后会直接放进样片库。
一页看懂
短剧多语种配音样片里有什么
短剧多语种配音样片，就是把同一集短剧剧本交给同一班 AI 演员：先配中文原版，再用同样的角色音色配成外语版本。你听到的是同一个角色在不同语言里开口，而不是每种语言各换一批声音。
- 整集样片
- 4 集：豪门重生、仙侠逆袭、宫斗和霸总甜宠
- 整集对照语种
- 中文、英语、印尼语、西班牙语、葡萄牙语、日语和韩语
- 音色试听
- 泰语和越南语（台词与剧集不同）
- 每个语种的文件
- 一个 MP3 音频 + 一份带逐句时间轴的 SRT 字幕；多个语种可以打包成一个 ZIP 下载
- 演员表
- 中文 + 8 种外语用同一班演员，演员表只确认一次
- 生成失败
- 单句失败可以单独重跑，失败消耗的积分自动返还
- 不包含
- 不渲染视频、不对口型。要出竖屏成片，把 MP3 + SRT 导入剪映 / CapCut 即可
试听指南
怎么听样片：盯住同一个角色对照听
评估短剧多语种配音，别只听一种语言。按下面四点对照听，几分钟就能判断能不能直接用在你的剧上。
盯住同一个角色
先听中文原版里的某个角色，再切到英语或印尼语听同一个角色：音色、年龄感和性格要能对上。
听情绪有没有演出来
带情绪标签的台词最容易露馅。对比同一句在不同语种里，情绪强度是否还在。
听节奏和停顿
外语版本通常比中文长一些或短一些。听语速是否自然、对白之间的停顿是否还在，后期对画面会更省事。
看字幕能不能直接用
每个语种都有逐句时间轴的 SRT 字幕，导入剪映 / CapCut 后按句落在对应的时间上。
常见情绪标签冷笑哽咽耳语怒吼温柔激动平静嘲讽
- 1粘贴整集剧本，AI 自动分出旁白和每个角色的台词
- 2确认演员表：每个角色已配好音色和情绪，不满意点一下就换
- 3勾选外语，下载每个语种的 MP3 + SRT，或打包成一个 ZIP
更多样片
更多样片制作中
漫剧、推文、有声书题材，以及泰语、越南语的整集版本正在制作，做好后会放在这里。现在想听自己的剧，可以直接在工坊生成。
即将上线漫剧 · 武侠
持剑女侠下山记
计划语种ไทยTiếng Việt
即将上线漫剧 · 玄幻
魔尊今天也在装乖
计划语种Englishไทย
即将上线漫剧 · 热血
废柴少年觉醒了
计划语种EnglishBahasa Indonesia
即将上线漫剧 · 西幻
公爵小姐的反击
计划语种EnglishTiếng Việt
即将上线霸总婚恋
闪婚对象是总裁
计划语种ไทยTiếng Việt
即将上线逆袭
落魄少爷归来
计划语种Tiếng ViệtBahasa Indonesia
即将上线职场复仇
三代女人的董事会
计划语种Englishไทย
即将上线有声书 · 推理
贝克街探案集
计划语种中文English
常见问题
短剧多语种配音常见问题
关于样片、语种、交付文件和价格。
就是把同一集短剧剧本交给同一班 AI 演员，先配中文原版，再用相同的角色音色配成外语版本。样片库里每张卡片都能切换语种对照听，角色、情绪和节奏在每种语言里是否一致，一听就知道。
中文原版之外支持 8 种外语：英语、泰语、越南语、印尼语、西班牙语、葡萄牙语、日语和韩语，都由同一班演员配。目前样片里能整集对照试听的是中文、英语、印尼语、西班牙语、葡萄牙语、日语和韩语；泰语和越南语的整集样片还在制作，页面上先放了这两种语言的音色试听。
整集泰语、越南语样片还在制作。现在可以先在「音色试听」里听两段单独的片段：一段泰语谍战短剧台词，一段越南语仙侠师尊台词。它们的台词和样片剧集不同，页面上附了原文和中文大意。
每集每个语种一个 MP3 音频，加一份带逐句时间轴的 SRT 字幕；多个语种可以打包成一个 ZIP 一起下载。
不能，我们不渲染视频，也不做对口型。做竖屏成片时，把 MP3 和 SRT 导入剪映或 CapCut，和画面对齐后导出即可，字幕已经按句带好时间轴。
不会换人。同一个角色在中文和各个外语版本里用的是同一个音色，演员表只确认一次；如果你给某个角色换了音色，只会重配这个角色的台词。
重点听带情绪标签的台词，比如冷笑、哽咽、耳语、怒吼。对比同一句在中文和外语版本里是否还是同样的情绪强度，是判断短剧多语种配音质量最快的办法。
按字数计费，具体单价见价格页。单句生成失败可以单独重跑，失败消耗的积分会自动返还。
没找到答案？ 提交工单
继续了解
按语种和场景继续了解
做短剧多语种配音，想做哪种语言、哪种剧，就从对应的页面开始。
想听你自己的剧本？
贴一集剧本，就能做自己的短剧多语种配音：同一班演员先配中文，再一键出英语、泰语、越南语等版本。按字数计费，生成失败自动返还积分。
按生成字数扣积分 · 失败自动返还 · 支持支付宝 / 微信