深夜电台
磁性 · 旁白
● 旁白
开场交代重生，日语旁白语速放平，句尾留停顿。
旁白 / 说书男声9 种语言
🇯🇵 漫剧出海 · 日语
日语配音软件：中文短剧和漫剧一键配成日语
日语配音软件最难的部分不是发音，而是“谁对谁用什么口气说话”。把中文短剧或漫剧剧本贴进 AI Drama Voice，AI 先分好角色、标好每句情绪，再按人物关系把台词改写成日语——下属对社长用敬语，恋人之间用平语，霸总说“俺”，大小姐说“わたくし”——用同一班演员配音，导出日语 MP3 和逐句对齐的 SRT 字幕。
- 敬语按关系处理
- 同一班演员
- 日语 MP3 + SRT
- 失败自动返还
更新于 2026 年 11 月 5 日内容核对于 2026 年 11 月 5 日
日语版 · 订婚宴上的反击
日语 · 台词节选 · 5 个角色
旁白平静
婚約パーティーの日、彼女は目を覚ました。今度こそ、黙ってはいない。
订婚宴那天，她睁开了眼。这一次，她不会再沉默。
闺蜜 · 苏甜温柔
今日の主役はあなたなんだから。ほら、一杯だけ付き合って？
姐姐，今天你最漂亮了，陪我喝一杯嘛。
女主 · 林晚冷笑
そのお酒、あなたが飲めば？
这杯酒，你还是留着自己喝吧。
未婚夫 · 顾承怒吼
いい加減にしろ！今日は俺たちの婚約パーティーだぞ！
你闹够了没有！今天是我们的订婚宴！
0:00 / 0:00
样片试听
听日语版：同一班演员，两种演法
第一段是样片《订婚宴上的反击》的日语版片段，演员和中文版是同一班，下面是这一集的剧本节选（不一定都在这几十秒里）。后两段是第三方日语多角色样音，台词照录，用来对比“日剧腔”和“动漫腔”的听感。
台词节选 · 日语版 · 订婚宴上的反击
旁白平静
婚約パーティーの日、彼女は目を覚ました。今度こそ、黙ってはいない。
订婚宴那天，她睁开了眼。这一次，她不会再沉默。
闺蜜 · 苏甜温柔
今日の主役はあなたなんだから。ほら、一杯だけ付き合って？
姐姐，今天你最漂亮了，陪我喝一杯嘛。
女主 · 林晚冷笑
そのお酒、あなたが飲めば？
这杯酒，你还是留着自己喝吧。
未婚夫 · 顾承怒吼
いい加減にしろ！今日は俺たちの婚約パーティーだぞ！
你闹够了没有！今天是我们的订婚宴！
父亲 · 林振国哽咽
すまなかった……父さんが悪かった。
晚晚……爸爸对不起你。
台词节选 · 日剧腔 · 末班车之后（恋爱）
濑川
うん。
嗯。
春香
資料、誰に直してもらえばいいんですか。
资料以后找谁帮我改？
濑川
送ってくれればいい。毎晩でも見るよ。
发给我就行，每晚都看也没关系。
春香
毎晩は、迷惑です。
每晚的话，会给你添麻烦的。
濑川
迷惑じゃない。……毎晩、声が聞けるなら。
不麻烦。……只要每晚都能听到你的声音。
旁白
春香は、うつむいたまま歩いた。缶を持つ指に、力が入る。
春香低着头往前走，握着易拉罐的手指用了力。
春香
……大阪、遠いですね。
……大阪，好远啊。
濑川
新幹線で二時間半。週末なら、帰ってこられる。
坐新干线两个半小时，周末就能回来。
春香
帰ってくるんですか。
你会回来吗？
台词节选 · 动漫腔 · 公会前台想准点下班（异世界）
公会长
……うむ。書きなさい、レオン君。
……嗯。写吧，雷昂。
雷昂
わかったよ。で、これ、いつまでに？
知道了。那这个，什么时候交？
米娜
今日の六時までです。
今天六点之前。
旁白
時計の針が五十八分を指した。勇者の顔から、ドラゴンと戦ったときより血の気が引いていく。
指针指向五十八分。勇者的脸色，比跟龙打的时候还要白。
雷昂
無理だ！二分で三十一件なんて、魔王を倒すより難しい！
不可能！两分钟三十一份，比打倒魔王还难！
米娜
では、明日の朝九時に。受付は九時からです。
那就明天早上九点。前台九点开门。
雷昂
明日でいいのか？
明天也行吗？
四步完成
中文转日语配音怎么做：四步出日语版
用这款日语配音软件，从中文剧本到日语成片，翻译、选角、配音、打轴都在一个页面里完成。
- 01
贴入中文剧本
短剧剧本、漫剧分镜台词都可以，按“角色名：台词”写；没有角色名的行会当成旁白念。情绪写在台词开头的括号里，例如“（冷笑）”，括号里的字不会被念出来。
- 02
确认演员表
AI 识别旁白和每个角色，按性别、年龄和人设分配音色，男女主角各用各的声音。哪个角色不合适，点一下换掉。
小贴士 · 演员表分析不扣积分，可以先把选角调到满意。
- 03
勾选日语
每句台词连同说话人和情绪一起改写成日语口语，人名保持全剧一致，敬语和人称按说话双方的关系来定，再交给同一班演员配音。
- 04
导出 MP3 和 SRT
下载日语 MP3 和 SRT 字幕，导入剪映和原片对轨；同时勾选了韩语、英语的话，可以一次打包成 ZIP。
语言要点
中文短剧改成日语，最容易出问题的四个地方
日语和中文共用汉字，看上去很近，配音时反而处处是坑，这也是日语配音软件最容易出错的地方。
日语 · 日本語
敬语跟着上下级走
中文里“顾总，车准备好了”一句话就够了，日语要先想清楚谁对谁说：秘书对社长要用尊敬语和谦让语，社长对秘书用简体，恋人之间用平语（タメ口）。敬语用反了，观众会以为人物关系变了。
- 丁宁语：です / ます，对同事、一般关系
- 尊敬语：抬高对方，如 いらっしゃる、召し上がる
- 谦让语：放低自己，如 いたします、おります
日语 · 日本語
人称和语尾就是人设
日语的“我”有很多种说法，句尾的语气词也带着身份。霸总说“俺”，温柔的男二说“僕”，千金反派说“わたくし”加“ですわ”，掌门老者说“わし”加“じゃ”。这些在中文里看不出来，改写时要补上。
- 俺：强势、粗犷的男性
- 僕：温和、少年感的男性
- わたくし：非常正式，或大小姐人设
日语 · 日本語
汉字一字多音，人名最容易读错
日语汉字有音读和训读，同一个字在不同词里读法不同。“林”在中文名里通常读 りん，但它也是常见日本姓氏 はやし；“今日”可以读 きょう 也可以读 こんにち。人名用片假名写出读音最保险。
- 生成后第一件事：听人名
- 叠字小名要小心，“晚晚”如果写成 ワンちゃん，日语听起来像“小狗狗”
日语 · 日本語
字幕比中文长，断行别拆词
日语有大量假名，同一句话的字幕字符数通常多于中文。导出的 SRT 每条是一整句、不自动换行，竖屏放不下时，在助词（は、が、を、に）或读点后断开，不要把一个词拆成两行。
演员表
日语版演员表：同一班演员，加两个日语原生音色
中文角色音色可以直接说日语，角色在两个版本里是同一个声音。只做日语版、想要更地道的口音时，可以换成只说日语的原生音色。
冷艳女王
清冷 · 反派御姐
● 女主 · 林晚
冷笑的那句用“あなたが飲めば？”，礼貌的形式下全是刺。
反派女声9 种语言霸道总裁
低沉 · 压迫感
● 未婚夫 · 顾承
怒吼时用“俺”和“だぞ”，男性口语的粗硬感。
短剧男主男声9 种语言俏皮甜妹
明亮 · 少女感
● 闺蜜 · 苏甜
不叫“お姉ちゃん”（那是亲姐姐），改成“今日の主役はあなた”。
短剧女主女声9 种语言
Hina
日语 · 元气动漫
● 日语原生音色 · Hina
元气动漫腔，适合漫剧、二次元女主和少女角色。
外语原生女声🇯🇵 日语
Aoi
日语 · 知性舒缓
● 日语原生音色 · Aoi
知性舒缓，适合日剧感的都市女主和旁白。
外语原生女声🇯🇵 日语
为什么选它
为什么用 AI Drama Voice 做 AI 日语配音
一班演员，中日两版
每个角色在中文版、日语版和其他外语版里用同一个音色，系列漫剧换语言后观众还认得出主角。
带着说话人去翻译
每句台词连同说话人和情绪一起交给翻译，敬语和人称有依据可循，而不是孤立地逐句机翻。
逐句情绪照着演
冷笑、哽咽、怒吼、低语等标签逐句生效，日语版的吵架戏一样有起伏。
字幕和配音对齐
SRT 的起止时间取自每句配音在 MP3 里的实际位置，导入剪映不用再听写打轴。
失败自动返还
按字数扣积分，生成失败的台词自动退回；演员表分析本身免费。
适合谁
哪些作品适合先出日语版
用日语配音软件出日语版，下面几类作品最容易见效。
AI 漫剧和动态漫
日系画风的漫剧天然适合日语版，校园、异世界、恋爱题材的角色人设和日语的角色语尾很好对应，可以参考AI 动漫配音。
都市情感短剧
霸总、契约婚姻、职场恋爱这类剧，敬语的上下级关系本身就是看点，日语版能把“身份差”演得更明显。
小说推文和有声书
第一人称旁白加角色对白，各配一个声音，适合做日语的推文视频和有声内容。
接日语配音单的团队
先用 AI 出初版给客户确认台词和选角，再请日语母语者精修关键场次，节省排期。
深入了解
日语配音软件哪个好：敬语、人称和验收
很多日语配音软件只做一件事：把一段日文读出来。拿来给短剧和漫剧配音，问题马上就来了——五六个角色要各有各的声音，每句台词要带情绪，最麻烦的是日语台词要先写对：敬语方向、人称、语尾都跟人设绑在一起。挑日语配音软件时，先看它能不能从中文剧本直接出日语版、能不能分角色、能不能导出对齐的字幕。
敬语层级对照：同一个意思，五种说法
下面是短剧里最常见的几种关系，以及同一类台词在日语里的典型说法。AI Drama Voice 这款日语配音软件改写时会参考说话人和上下文来选敬语；人物关系越清楚（称呼、台词本身），选得越准。
| 关系 | 中文台词 | 日语常见说法 | 敬语层级 |
|---|---|---|---|
| 秘书 → 社长 | 顾总，车准备好了。 | 顧社長、お車の準備ができております。 | 尊敬语 + 谦让语 |
| 社长 → 秘书 | 把车开过来。 | 車を回してくれ。 | 简体（吩咐） |
| 恋人之间 | 等我一下。 | ちょっと待ってて。 | 平语（タメ口） |
| 儿媳 → 公公 | 爸，您先吃。 | お義父さん、どうぞ召し上がってください。 | 丁宁语 + 尊敬语 |
| 佣人 → 千金 | 小姐，夫人在等您。 | お嬢様、奥様がお待ちです。 | 丁宁语 + 尊敬语 |
称谓怎么改：总裁、夫人、姐姐
中文的“顾总”在日语里通常是“顧社長”或者直接叫“社長”；董事长对应“会長”；“夫人”是“奥様”，“小姐”是“お嬢様”，“少爷”是“坊ちゃま”或“若様”。要特别注意“姐姐”：日语的“お姉ちゃん”指亲姐姐，闺蜜之间一般叫名字加“ちゃん”或者干脆不叫，硬译会让观众以为两人是姐妹。
| 中文原句 | 日语 | 角色 · 情绪 | 处理要点 |
|---|---|---|---|
| 姐姐，今天你最漂亮了，陪我喝一杯嘛。 | 今日の主役はあなたなんだから。ほら、一杯だけ付き合って？ | 苏甜 · 温柔 | 去掉“姐姐”，用“主役”点出订婚宴 |
| 这杯酒，你还是留着自己喝吧。 | そのお酒、あなたが飲めば？ | 林晚 · 冷笑 | 用疑问句收尾，比命令更冷 |
| 你闹够了没有！ | いい加減にしろ！ | 顾承 · 愤怒 | 男性命令形，短促有力 |
| 顾总，车已经在楼下了。 | 顧社長、お車の準備ができております。 | 秘书 · 平静 | “お車”“ております”双重敬语 |
| 晚晚……爸爸对不起你。 | すまなかった……父さんが悪かった。 | 林振国 · 哽咽 | 日语里父亲常用自称“父さん”表达愧疚，比硬译小名自然 |
注意
剧本里不要写人物关系说明或括号外的旁注：没有角色名的行会被当成旁白念出来。人物关系最好通过称呼体现，比如写“顾总”而不是“男人”，日语版的敬语才有依据。
不会日语，怎么检查配音对不对
不懂日语也能做第一轮验收。中文版和日语版的 SRT 条数相同、一句对一句，按下面的清单过一遍，大部分问题都能发现；剩下的交给母语者精修。
- 1.数条数：中日两份 SRT 条数一致，说明没有漏句。
- 2.回译：把日语字幕用翻译工具译回中文，看意思有没有跑偏、有没有加戏。
- 3.听人名：主角名字每集读法一样，没有被读成日本姓氏。
- 4.看人称：霸总是不是“俺”、大小姐是不是“わたくし”，前后有没有变来变去。
- 5.看敬语方向：下属对上司的台词里应该有 です / ます 或更高的敬语。
- 6.听情绪：标了“愤怒”的句子是不是短促有力，标了“低语”的是不是压低了声音。
日语配音能和剪映字幕对齐吗
能。导出的 SRT 字幕起止时间取自每句配音在 MP3 里的实际位置，在剪映里先导入 MP3 放到音轨，再导入 SRT 作为字幕，两者从同一个起点开始就是对齐的。具体操作见剪映配音对齐教程；如果某个词读音不对，可以参考AI 配音多音字怎么办。
小建议
用好日语配音软件的五个建议
称呼写全
剧本里写“顾总”“林小姐”“爸”，比只写“他”“你”更容易让日语版选对敬语。
先听第一集的人名
人名读法以第一集为准，确定后全剧不要改写法，字幕和配音才能一致。
动漫腔和日剧腔分开选
漫剧、二次元题材可以换成 Hina 这类元气音色；都市情感剧用 Aoi 这类沉稳音色更像日剧。
日韩一起做
日韩观众对东亚题材都不陌生，同一次生成里勾选日语和韩语，同一班演员一次配齐，参考韩语配音。
重点剧请母语者精修
要上平台长期运营的剧，生成后请日语母语者听一遍，重点看敬语、笑点和拟声词。
常见问题
常见问题
看你要配什么。给一段旁白配音，普通的日语朗读工具就够；给短剧、漫剧配音，要选能从中文剧本直接出日语版、自动分角色、每个角色声音固定、能导出对齐字幕的工具。AI Drama Voice 是按短剧流程设计的，演员表分析免费，可以先试。
能。日语配音软件里的 AI 会识别旁白和每个角色，按性别、年龄和人设分配不同的音色，男女主角、反派、旁白各用各的声音；哪个角色不合适，可以手动换。
要。日语的敬语、人称和语尾直接体现人物关系和人设，中文的“顾总”“姐姐”“晚晚”都要换成日语习惯的说法。AI Drama Voice 翻译时会带上说话人和情绪，按关系选敬语；重点剧建议再请母语者审一遍。
先对条数：中日两份 SRT 一句对一句，条数一样说明没有漏句；再把日语字幕回译成中文看意思，听主角人名读法是否一致，看下属对上司的台词有没有用敬语。剩下的细节交给母语者精修。
能。SRT 的时间轴取自每句配音在 MP3 里的实际位置，在剪映里把 MP3 和 SRT 从同一个起点导入就是对齐的，步骤见剪映配音对齐教程。
不需要。直接贴中文剧本、勾选日语，台词会先改写成日语口语再配音；同时还能勾选韩语、英语等其他语种。价格和套餐见价格页。
