小语种配音软件：一部中文短剧，8 种外语一次配齐

市面上的小语种配音软件大致有两类：一类是“文字转语音”工具，你得先把台词翻译好，再一句句选声音读出来；另一类是视频翻译工具，上传成片，自动识别再配音。给中文短剧做外语版，前者要自己翻译、自己拼角色，后者往往只有一两个声音、分不清角色。AI Drama Voice 走的是第三条路：从中文剧本出发，分好角色，再一次生成多个语种。它不做视频翻译、口型同步和声音克隆，竖屏成片需要把 MP3 和 SRT 导入剪映或 CapCut 合成。

8 种外语对照表

不支持哪些语种

目前只支持上表的 8 种外语加中文原版。下面这些常被问到的语言暂时都不支持，需要的话只能另找工具：

• 阿拉伯语、波斯语、希伯来语等从右往左书写的语言
• 印地语、乌尔都语、孟加拉语等南亚语言
• 法语、德语、意大利语、俄语、土耳其语
• 马来语、他加禄语（菲律宾）、缅甸语、高棉语
• 粤语等中文方言配音，以及欧洲葡语、西班牙本土西语这类单独的地区变体

一部剧先做哪个语种最合适

没有放之四海皆准的答案，关键看你的剧要上哪个平台、投哪个地区。几个常见的思路：

• 还没想好去哪：先做英语版，覆盖面最广，也最方便请人审片。
• 主攻东南亚：泰语、越南语、印尼语放在同一次生成里，参考东南亚短剧市场。
• 主攻拉美和巴西：西语和葡语一起做，同一班演员一次配齐。
• 日系画风的漫剧、校园和恋爱题材：优先日语和韩语。
• 不管先做哪个，都先拿一集跑通，确认称谓和人名没问题再批量生成。

小语种配音为什么出音慢

外语版比中文版多了一步翻译，所以任何小语种配音软件都会比只配中文慢。在 AI Drama Voice 里，每个外语版本要经过三步：先把台词分批交给大模型改写成目标语言，每句都带着说话人和情绪；再把每句台词作为一条独立的语音生成任务排队生成；最后在你的浏览器里把整集拼成 MP3、生成 SRT。勾选 8 种语言，翻译和语音任务就是 8 份。个别台词生成失败会自动重试，重试仍失败的会退回积分。

• 先只勾一种语言跑一集，确认效果再加其他语种。
• 超长的剧集拆成两集生成，排队和导出都更快。
• 再次生成时只补做还没有音频的台词：已经配好的语种不会重做，只给新增的语种或失败的句子生成。

小语种配音价格怎么算

真人小语种配音一般按语种、分钟数、演员人数报价，语种越冷门越难找人。AI Drama Voice 按台词字数扣积分：外语版本包含翻译和配音两部分，先按估算预留，翻译完成后按改写后的实际字数结算，多扣的自动退回；演员表分析免费。具体单价见价格页，想估一整部剧，可以用配音报价计算器。