深夜电台
磁性 · 旁白
● 旁白
交代剧情，语速平稳，给后面的冲突留出空间。
旁白 / 说书男声9 种语言
🇮🇩 短剧出海 · 印尼语
印尼语配音：中文短剧一键配成印尼语版
印尼语配音不用再分三拨人：翻译、配音演员、对字幕。把中文短剧剧本贴进 AI Drama Voice，AI 先列出演员表、给每句台词标好情绪，再把台词改写成印尼观众听得惯的口语，用同一班演员配成印尼语版，最后导出 MP3 音频和 SRT 字幕。
- 印尼语 MP3 + SRT
- 同一班演员
- 逐句情绪标注
- 失败自动返还积分
更新于 2026 年 11 月 5 日内容核对于 2026 年 11 月 5 日
印尼语版 · 订婚宴上的反击
印尼语 · 台词节选 · 5 个角色
旁白平静
Terlahir kembali di hari pertunangannya, akhirnya ia bisa melihat siasat di balik setiap senyuman.
重生回订婚宴的这一天，她终于看清了每一张笑脸背后的算计。
闺蜜 · 苏甜温柔
Kak, minum ini, ya. Malam ini Kakak pasti jadi orang paling bahagia di sini.
姐姐，喝了这杯，今晚你就是全场最幸福的人。
女主 · 林晚冷笑
Gelas ini, lebih baik kamu minum sendiri saja.
这杯酒，你还是留着自己喝吧。
未婚夫 · 顾承怒吼
Kamu sudah gila? Hari ini pesta pertunangan kita!
你疯了？今天是我们的订婚宴！
0:00 / 0:00
样片试听
同一集，听印尼语版和中文原版
样片 A《订婚宴上的反击》：同一班演员先演中文，再演印尼语和英语。下面的台词是剧本节选，印尼语每句下方附中文原句方便对照。
台词节选 · 印尼语版 · 订婚宴上的反击
旁白平静
Terlahir kembali di hari pertunangannya, akhirnya ia bisa melihat siasat di balik setiap senyuman.
重生回订婚宴的这一天，她终于看清了每一张笑脸背后的算计。
闺蜜 · 苏甜温柔
Kak, minum ini, ya. Malam ini Kakak pasti jadi orang paling bahagia di sini.
姐姐，喝了这杯，今晚你就是全场最幸福的人。
女主 · 林晚冷笑
Gelas ini, lebih baik kamu minum sendiri saja.
这杯酒，你还是留着自己喝吧。
未婚夫 · 顾承怒吼
Kamu sudah gila? Hari ini pesta pertunangan kita!
你疯了？今天是我们的订婚宴！
女主 · 林晚嘲讽
Justru karena ini pesta pertunangan, semuanya harus dibereskan di depan semua orang.
正因为是订婚宴，才要当着所有人的面，把账算清楚。
父亲 · 林振国哽咽
Wanwan… yang kamu katakan itu… semuanya benar?
晚晚，你说的……都是真的？
台词节选 · 中文原版 · 订婚宴上的反击
旁白平静
重生回订婚宴的这一天，她终于看清了每一张笑脸背后的算计。
闺蜜 · 苏甜温柔
姐姐，喝了这杯，今晚你就是全场最幸福的人。
女主 · 林晚冷笑
这杯酒，你还是留着自己喝吧。
未婚夫 · 顾承怒吼
你疯了？今天是我们的订婚宴！
女主 · 林晚嘲讽
正因为是订婚宴，才要当着所有人的面，把账算清楚。
父亲 · 林振国哽咽
晚晚，你说的……都是真的？
台词节选 · 英语版 · 订婚宴上的反击
旁白平静
Reborn on the day of her engagement party, she could finally see the scheme behind every smile.
闺蜜 · 苏甜温柔
Drink this, sis. Tonight you'll be the happiest woman in the room.
女主 · 林晚冷笑
Keep that glass. You'll want it for yourself.
未婚夫 · 顾承怒吼
Have you lost your mind? This is our engagement party!
女主 · 林晚嘲讽
Exactly. That's why everyone gets to watch me settle the score.
父亲 · 林振国哽咽
Wanwan… is all of that true?
四步完成
印尼语配音怎么做：四步出成片
整个流程都在一个页面里完成，不用在翻译软件、配音软件和字幕软件之间来回导文件。
- 01
粘贴中文剧本
把一集短剧的台词连同旁白贴进来，或者上传 .txt。每句对白写成“角色名：台词”，情绪写在括号里，例如“苏曼（冷笑）：妹妹，签了吧。”；没写角色名的句子会交给旁白。
- 02
确认演员表
AI 把旁白和每个角色拆出来，按角色名推断性别、年龄和人设，自动配好音色；括号里的情绪会标到对应台词上，没写的句子也能在演员表里逐句点选。不满意的角色可以一键换音色。
小贴士 · 演员表分析不扣积分，可以反复调到满意再生成。
- 03
选择印尼语
勾选印尼语（也可以同时勾选泰语、越南语等）。台词会先改写成口语化的印尼语，称谓按人物关系处理，再交给同一班演员配音。
- 04
生成并导出
生成整集印尼语配音，下载 MP3 和逐句对齐的 SRT 字幕，直接放进剪辑软件和原片对轨。
语言要点
把短剧配成印尼语，要处理好的几件事
印尼语对中文母语者来说读起来不难，难的是让台词听起来像印尼人自己说的话。
印尼语 · Bahasa Indonesia
称谓跟着人物关系走
中文里的“姐姐”“爸”“陆总”，在印尼语里要换成当地人习惯的叫法，叫错了，人物关系就乱了。
- Kak：叫年纪稍大的同辈，闺蜜叫女主“姐姐”时常用
- Pak / Bu：叫长辈、上司或陌生的成年人
- Mas / Mbak：在雅加达等地口语中常见的“哥 / 姐”
- Bos：霸总剧里下属称呼老板的直白说法
印尼语 · Bahasa Indonesia
aku / kamu 还是 saya / Anda
印尼语的“我 / 你”分亲疏。恋人、闺蜜、吵架时用 aku 和 kamu；对长辈、客户、正式场合用 saya 和 Anda。同一个角色对不同的人说话，人称也要跟着变。
- 吵架戏通常用 kamu，语气更冲
- 对父母、领导说话用 saya，显得有分寸
印尼语 · Bahasa Indonesia
字幕会比中文长
同一句话，印尼语字幕的字符数明显多于中文。竖屏短剧一行放不下时，需要按意群断成两行，避免一屏字幕挤满画面。
- SRT 按配音台词逐句切分，方便调整断行
- 长句优先在逗号、连接词前断开
印尼语 · Bahasa Indonesia
印尼语不是马来语
两种语言能互相听懂个大概，但很多常用词不一样。面向印尼市场，台词里要用印尼语的说法，比如汽车说 mobil、办公室说 kantor，避免混进马来西亚的用词。
演员表
这一集的印尼语演员表
中文版和印尼语版用的是同一班演员：观众换了语言，听到的还是同一个女主、同一个霸总。
冷艳女王
清冷 · 反派御姐
● 女主 · 林晚
冷笑和反讽是这一集的情绪主线，印尼语版保留同样的停顿。
反派女声9 种语言霸道总裁
低沉 · 压迫感
● 未婚夫 · 顾承
从强势到慌乱，怒吼的台词单独标了“愤怒”。
短剧男主男声9 种语言俏皮甜妹
明亮 · 少女感
● 闺蜜 · 苏甜
表面温柔，称呼女主用 Kak，听上去亲热又客气。
短剧女主女声9 种语言沉稳大叔
厚重 · 长辈
● 父亲 · 林振国
最后一句带哽咽，印尼语版同样放慢语速。
旁白 / 说书男声9 种语言
为什么选它
为什么用 AI Drama Voice 做印尼语配音
一班演员，九种语言
每个角色在中文、印尼语和其他外语里都用同一个音色，系列剧换语言也不会“换人”。
逐句情绪，不是平铺直叙
冷笑、哽咽、怒吼、低语等情绪标签逐句生效，印尼语版也照着演，不会把吵架戏读成新闻。
先改写，再配音
台词先改写成印尼语口语，再生成语音，称谓和人称按人物关系处理，而不是逐字机翻后直接朗读。
MP3 和 SRT 一起交付
字幕与配音逐句对齐，导入剪辑软件就能对轨，省掉一遍听写和打轴。
失败自动返还
按字数扣积分，生成失败的台词自动退回积分；演员表分析本身免费。
适合谁
哪些团队适合用 AI 做印尼语配音
短剧出海团队
国内爆款剧想先在印尼试水，用 AI 先出一版印尼语配音投放测试，数据好再追加投入。
漫剧和动态漫工作室
分镜台词多、角色多，一次生成整集多角色印尼语配音，比逐个找配音员排期快得多。
小说推文账号
第一人称旁白加角色对白，各配一个声音，日更也能稳定产出印尼语版本。
印尼语配音短剧供应商
接外包单的配音团队可以先用 AI 出初版，再安排母语审听和精修，把人力留给最关键的几场戏。
深入了解
印尼语配音短剧：从翻译到成片的细节
很多团队第一次做印尼语配音，流程是“机翻剧本 → 找配音员 → 再请人打字幕”。问题往往出在第一步：逐字机翻的台词意思没错，但听起来像说明书，人物之间的亲疏、上下级关系全丢了。短剧靠情绪和反转留人，台词一旦不像人话，前三秒就会划走。
为什么不能直接机翻再朗读
中文短剧台词短、口语化、信息密度高，常常一句话里同时有称谓、情绪和潜台词。比如“姐姐，喝了这杯”，机翻成 Kakak perempuan 在语法上没错，但没人这么叫闺蜜。AI Drama Voice 在配音前会先按角色关系改写台词，把称谓、人称和语气词换成印尼观众熟悉的说法，再交给配音模型。
称谓和人称怎么处理
印尼语没有中文那么复杂的亲属称谓，但非常讲究亲疏。闺蜜之间用 Kak，晚辈对长辈用 Pak、Bu，下属对老板可以直接叫 Bos；恋人和吵架的场面用 aku、kamu，正式场合换成 saya、Anda。系列剧的同一个角色在不同场景里说话对象不同，人称也会变，这一点在批量配音时最容易出错。
建议
把称呼直接写进台词里，例如“甜甜姐”“陆总”“妈”。AI 改写时会根据台词里的称呼和前后几句的语气判断人物关系，再换成印尼语习惯的叫法。不要在剧本开头写“人物关系说明”：没有角色名的行会被当成旁白念出来。
字幕和配音的长度
印尼语句子用拉丁字母书写，同样的意思，字幕字符数比中文多出不少。配音时长通常和原版接近，但字幕在竖屏画面上会更占地方。导出的 SRT 按配音台词逐句切分，剪辑时可以按意群把长句断成两行。想提前估算一集要配多长，可以用配音时长计算器。
| 中文台词里的说法 | 印尼语常见处理 | 适用场景 |
|---|---|---|
| 姐姐（闺蜜之间） | Kak | 同辈、稍年长的朋友 |
| 爸 / 妈 | Pak / Bu，或 Papa / Mama | 对父母、长辈 |
| 陆总 / 老板 | Pak + 姓名，或 Bos | 职场、霸总剧 |
| 我 / 你（吵架） | aku / kamu | 亲密或冲突场景 |
| 我 / 您（正式） | saya / Anda | 初次见面、对上级 |
什么时候还需要真人复核
AI 配音适合把一部剧快速做成可以投放测试的印尼语版本。如果是要上平台长期运营的重点剧，建议在生成之后请一位印尼语母语者整集审听一遍，重点检查专有名词、俚语和笑点；需要改的台词直接在工作台里改字重生成，只重做那几句，不用整集返工。
常见问题
常见问题
不是。两种语言很接近，但不少常用词和说法不同。AI Drama Voice 的印尼语配音面向印度尼西亚观众，用印尼语的用词和称谓；目前没有单独的马来语选项。
不需要。直接贴中文剧本，勾选印尼语即可；系统会先把台词改写成口语化的印尼语，再用同一班演员配音。你也可以贴已经翻译好的印尼语剧本，直接配音。
按台词字数扣积分，外语版本会额外计入翻译。演员表分析免费，生成失败的台词自动返还积分。具体价格和套餐见价格页。
可以。每个语种都能导出 MP3 音频和 SRT 字幕，字幕按配音台词逐句对齐，可以直接导入剪映、Premiere 等剪辑软件。
一样。每个角色在所有语种里用同一个音色，观众切换语言后听到的还是同一个人，系列剧也能保持一致。
可以。在同一次生成里同时勾选印尼语、泰语、越南语等语种，同一班演员一次配齐，每个语种分别导出音频和字幕。
