支持泰语，而且是短剧腔
不是新闻播报式的泰语朗读：AI 配音泰语时，每句台词都带着情绪标签生成，冷笑、哽咽、怒吼一个不少，泰语版和中文原版一样有戏。
短剧泰语配音
泰语配音软件：中文短剧剧本一键配成泰语
这款泰语配音软件从剧本出发：贴进中文短剧剧本，AI 先分好角色、配好音色，再把台词改写成泰国观众听着顺耳的泰语，同一班演员带着同样的情绪开口。不用满世界找泰语配音员，导出泰语 MP3 和 SRT 字幕，就能进剪映做成片。
按字数计费 · 生成失败自动返还 · 支持支付宝 / 微信
样片 A · 订婚宴上的反击
泰语 · 台词节选 · 4 个角色
旁白平静
เธอเกิดใหม่ในวันงานหมั้น และในที่สุดก็มองเห็นแผนร้ายที่ซ่อนอยู่หลังรอยยิ้มของทุกคน
重生回订婚宴的这一天，她终于看清了每一张笑脸背后的算计。
闺蜜 · 苏甜温柔
พี่คะ ดื่มแก้วนี้สิ คืนนี้พี่จะเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในงานเลยนะคะ
姐姐，喝了这杯，今晚你就是全场最幸福的人。
女主 · 林晚冷笑
แก้วนี้ คุณเก็บไว้ดื่มเองเถอะค่ะ
这杯酒，你还是留着自己喝吧。
未婚夫 · 顾承怒吼
คุณบ้าไปแล้วเหรอ วันนี้งานหมั้นของเรานะ!
你疯了？今天是我们的订婚宴！
ไทย中文English
ไทย
泰语样片
同一场戏，中文原版和泰语版对照
《订婚宴上的反击》剧本节选。中文和英语版可以直接试听；这一集的泰语音频还在制作，先看泰语台词是怎么改写的：女主冷笑那句仍然以 ค่ะ 收尾，客气里藏着刀。想先听泰语的声音，往下看试听片段。
豪门重生样片 A · 订婚宴上的反击
重生回订婚宴当天，她当众拆穿未婚夫的局——同一班演员，七种语言。
39 秒
选择语言
🇹🇭 泰语
这一集的泰语音频还在制作 · 下方可以先听泰语试听
剧本节选
- 旁白深夜电台平静
เธอเกิดใหม่ในวันงานหมั้น และในที่สุดก็มองเห็นแผนร้ายที่ซ่อนอยู่หลังรอยยิ้มของทุกคน
- 闺蜜 · 苏甜俏皮甜妹温柔
พี่คะ ดื่มแก้วนี้สิ คืนนี้พี่จะเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในงานเลยนะคะ
- 女主 · 林晚冷艳女王冷笑
แก้วนี้ คุณเก็บไว้ดื่มเองเถอะค่ะ
- 未婚夫 · 顾承霸道总裁怒吼
คุณบ้าไปแล้วเหรอ วันนี้งานหมั้นของเรานะ!
- 女主 · 林晚冷艳女王嘲讽
ก็เพราะเป็นงานหมั้นไงคะ ถึงต้องเคลียร์ทุกอย่างให้จบต่อหน้าทุกคน
本集演员
- 旁白
- 女主 · 林晚
- 未婚夫 · 顾承
- 闺蜜 · 苏甜
父亲 · 林振国
泰语试听
先听听 AI 配音泰语的效果
六段泰语短剧、解说和旁白片段，泰语原文照录，旁边附中文大意。
泰语年轻女声 · 伤心独白
10s
泰语原文
- บางครั้งความรู้สึกที่แตกสลายก็ยากที่จะประกอบกลับมาได้อีกครั้ง เหมือนหัวใจที่ถูกบดละเอียดจนเป็นผุยผง ไม่เหลืออะไรนอกจากความว่างเปล่าและความเจ็บปวดที่ฝังลึก
中文大意
「有些碎掉的感情，再也拼不回去了。就像一颗被碾成粉末的心，只剩空洞和刻进骨头里的痛。」
这些是泰语音色试听片段，台词和上面的剧本节选不同，不是同一场戏，也不是同一班演员；《订婚宴上的反击》的泰语音频做好后会放进样片剧场。
为什么选我们
为什么选这款泰语配音软件
泰语配音软件哪个比较好？先看它是不是从剧本出发。很多泰语配音软件只是把中文逐字翻过去再念一遍；我们先读懂剧情和人物关系，再让角色说泰语。
同一班演员，换一种语言
中文版里霸总是低沉的嗓子，泰语版里还是他。音色跟着角色走，观众在两个语种之间切换，听不出换了人。
改写，不是直译
AI 按泰语的说话习惯改写台词：调整语序、补上语气词、换成合适的称谓，句子长度也尽量贴近原句，方便卡画面节奏。
泰语字幕逐句对齐
导出泰语 MP3 和逐句对齐的 SRT 字幕，一句台词一条字幕。导入剪映或 CapCut，换上音频轨和字幕，就是泰语版的竖屏成片。
适合谁
谁在用泰语配音软件
从出海团队到剪辑师，用泰语配音软件最常见的是下面四类需求。
出海团队上架东南亚平台
存量中文短剧要上泰国的短剧 App 和短视频平台，一部剧几十集。先用 AI 配出泰语版试水，数据好再追加整季。
短剧工作室翻存量剧
手里有剧本，就从剧本重新配泰语，台词能按泰语习惯改写。前提是你有不带中文人声的画面，或者单独的音乐音效轨。
投放素材和剪辑师
一条投放素材要出好几个语种：泰语 MP3 和 SRT 直接进剪映，换一条音频轨、换一份字幕，就是一个新版本。
靠称谓立人设的剧
豪门、宫斗、职场剧里身份高低全靠称呼。泰语的 ครับ / ค่ะ、พี่ / น้อง 要按人物关系来，AI 先读完剧情再定。
ครับ · ค่ะ · พี่
怎么做
用泰语配音软件，三步做出泰语版
短剧泰语配音不需要会泰语，也不需要另外找译员：从中文剧本直接到泰语音频和字幕。
- 01
粘贴中文剧本
整集剧本直接贴进工坊，有没有标角色名都可以。AI 会认出每句是谁在说、哪句是旁白、哪句是内心独白。
- 02
确认演员表，选择泰语
检查每个角色分到的音色，不合适就换一个，每句的情绪标签也能改；目标语言勾选 ไทย（可以同时勾中文和别的语种），工坊会先告诉你预计最多扣多少积分。
- 03
生成并导出
生成时 AI 逐句把台词翻译成泰语再配音，说话人和情绪都保留。每句都能试听，失败的句子一键重跑；最后下载泰语 MP3、SRT 字幕，或者所有语种的 ZIP。
交付什么
交付什么：泰语 MP3、SRT 和 ZIP
这款泰语配音软件只交付音频和字幕，不渲染视频。想要竖屏成片，把泰语 MP3 和 SRT 导入剪映或 CapCut，几分钟就能对齐。
每集每语种一个 MP3
泰语版和中文原版各一个文件，所有角色按剧本顺序排好，直接拖进音频轨。
逐句时间轴的 SRT
一句台词一条字幕，起止时间就是这句配音的起止，UTF-8 编码。泰文在剪映里正常显示。
所有语种打包 ZIP
一次勾了几个语种，每个语种的 MP3 和 SRT 就一起打包下载，交给剪辑同事最省事。
在剪映 / CapCut 里做竖屏成片
- 1
新建一个 9:16 项目，导入这一集的画面素材。
- 2
把泰语 MP3 拖到音频轨，起点对齐到 0 秒。
- 3
用字幕导入功能导入同名的 SRT 文件，字幕会按时间轴自动铺好。
- 4
逐句预览，按需要调字幕位置和字号，然后导出成片。
画面和最终导出都在你自己的剪辑软件里完成：我们不渲染视频，也不做对口型。原片里如果带着中文人声，要用不带人声的版本或音乐音效轨。
ep01.th.srt
SRT 字幕示例（格式示意，时间为示意）
- 100:00:00,400 --> 00:00:06,400เธอเกิดใหม่ในวันงานหมั้น และในที่สุดก็มองเห็นแผนร้ายที่ซ่อนอยู่หลังรอยยิ้มของทุกคน
- 200:00:06,700 --> 00:00:11,700พี่คะ ดื่มแก้วนี้สิ คืนนี้พี่จะเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในงานเลยนะคะ
- 300:00:12,000 --> 00:00:14,400แก้วนี้ คุณเก็บไว้ดื่มเองเถอะค่ะ
- 400:00:14,700 --> 00:00:17,700คุณบ้าไปแล้วเหรอ วันนี้งานหมั้นของเรานะ!
音频 MP3
字幕 SRT
泰语难点
短剧泰语配音的常见难点，我们怎么处理
泰语有自己的一套礼貌体系和书写习惯，直译的台词泰国观众一听就出戏。下面这几处，是我们在泰语配音软件里专门处理过的。
- 01
称谓与敬语：ครับ / ค่ะ 不能乱用
难点
泰语句尾的礼貌词跟着说话人的性别走：男性用 ครับ，女性用 ค่ะ 或 คะ。直译工具常常不管是谁在说话，统一加一个，或者干脆不加，听起来要么别扭，要么没礼貌。
我们怎么处理
我们按角色的性别和身份选句尾词：对上级、长辈说话加上敬语；吵架、威胁的时候按剧情去掉礼貌词，让语气跟着人物关系变化。
แก้วนี้ คุณเก็บไว้ดื่มเองเถอะค่ะ
- 02
人称和称呼，要按关系来选
难点
中文一个“你”，泰语要在 คุณ、เธอ、แก 之间挑；“姐姐”“少爷”“老公”也各有固定说法，比如对年长的人称 พี่。选错一个词，人物关系就乱了。
我们怎么处理
AI 先读完整集剧情，判断两个角色是恋人、主仆、姐妹还是仇人，再定人称和称呼；同一对角色在整部剧里保持同一种叫法。
คุณ · เธอ · แก · พี่
- 03
泰文更长，字幕要会缩写
难点
同一句话，泰语往往比中文长不少；泰文又不用空格分词，字幕一行塞不下、断在一个词中间都很常见，竖屏上特别难读。
我们怎么处理
改写台词时控制句子长度，尽量贴近原句的时长。导出的 SRT 一句台词一条字幕、不自动断行；特别长的句子，可以在剧本里先拆成两句，或者在剪映里手动换行。
- 04
泰国观众的口味
难点
泰国观众看惯了本土剧集的表演方式：情绪更外放，反派更夸张，甜宠桥段更黏。中文原版里克制的演法直接搬过去，泰语版会显得平。
我们怎么处理
生成前，每句台词的情绪标签都可以单独改，比如把“平静”改成“激动”、给反派换上“嘲讽”，按泰国观众的口味把戏演足。
一页看懂
泰语配音软件能做什么、不能做什么
这是一款从剧本出发的泰语配音软件：粘贴中文短剧剧本，AI 自动分角色、配音色、标情绪，再把每句台词翻译成泰语，说话人和情绪不变，由同一班演员配成泰语版；交付每集的泰语 MP3、逐句 SRT 字幕和 ZIP 打包，按字数计费，失败的句子自动返还积分。
- 中文之外可配
- 8种外语
- 单次字数上限
- 8,000字
- 导出格式
- MP3 · SRT · ZIP
- 计费方式
- 按字数
- 失败的句子
- 积分自动返还
能做
- 中文剧本直接出泰语版，每句保留说话人和情绪，称谓按人物关系处理
- 一份剧本里多个角色各配一个声音，旁白单独一个，每句带情绪标签
- 导出每集每语种的 MP3、逐句 SRT 字幕，以及所有语种的 ZIP 打包
- 换掉一个角色的音色，只重配这个角色的台词，其他角色不动
- 同一部作品追加新的一集，沿用已有的演员表
暂不支持
- 不渲染视频，不导出 9:16 MP4；竖屏成片用剪映或 CapCut 自己做
- 不做对口型，也不翻译已经剪好的视频
- 没有发音词典；个别读错的词，需要在剧本里换一种写法
- 只支持中文和英、泰、越、印尼、西、葡、日、韩 8 种外语
常见问题
常见问题：泰语配音软件
泰语配音软件哪个比较好、AI 配音泰语效果如何、短剧泰语配音怎么计费，这里一次说清。
看三点：能不能给不同角色配不同的声音，泰语听起来是不是自然口语，能不能导出带时间轴的字幕。不少工具只支持中英日韩；支持泰语的，也多是一个声音念到底。这款泰语配音软件从剧本出发，一集里每个角色都有自己的泰语声音，逐句带情绪，导出 MP3 和 SRT。
AI 翻译时带着整集的说话人和情绪，按人物关系处理称谓、敬语和语气词。生成后每句都能单独试听，导出的 SRT 里就是泰语台词。正式上线的剧，建议请一位泰语母语者对着 SRT 通读一遍，有问题改好剧本再生成。
真人配音演员的表演上限更高，但要找人、排期、按小时付费，改一句台词就得重新录。用泰语配音软件，一集剧本一次生成，改了剧本重新生成即可，适合日更短剧，也适合先小成本试试泰国市场的反应。
按字数扣积分：泰语版要先把中文台词翻译成泰语，再用泰语配音，两部分都按字数计算。开始前工坊会显示预计最多扣多少积分，失败的句子和没用完的部分自动返还。各套餐的积分见价格页。
不能。我们交付泰语 MP3、逐句 SRT 字幕和 ZIP 打包，不渲染视频。做竖屏成片很快：在剪映或 CapCut 新建 9:16 项目，把 MP3 拖到音频轨，再导入 SRT 字幕，时间轴会自动对齐。
有。本页的“泰语试听”里有六段泰语片段，可以直接播放，附泰语原文和中文大意。它们是音色试听，台词和《订婚宴上的反击》节选不同；这一集的泰语完整音频做好后会放进样片剧场。也可以登录后用自己的剧本直接生成。
单次最多 8,000 字，更长的剧本按集分开生成。同一部作品追加新的一集时，已经配好的角色沿用原来的音色，系列剧前后听起来是同一班演员。
可以，这正是我们的做法：每个角色在中文版和泰语版里是同一个音色，变的只是语言。观众在两个版本之间切换，认得出是同一个人。
每句台词可以带一个情绪标签：冷笑、哽咽、耳语、怒吼、温柔、激动、平静、嘲讽。剧本里写成“角色名（情绪）：台词”，或者分析角色后在工坊里逐句改；翻译成泰语时情绪跟着走。
失败的句子可以一键重新生成，失败部分的积分自动返还。某个角色的声音不合适，就在演员表里换一个音色，只会重配这个角色的台词，其他角色不受影响。
没找到答案？ 提交工单
