Midnight Radio
Velvet · narrator
● Narrator
Opens the rebirth in written narrative style, with clean sentence endings.
NarratorsMale9 languages
🇰🇷 Short dramas · 한국어
Korean dubbing software for Chinese short-drama scripts
Whether Korean dubbing software works for drama comes down to one thing: does it speak in the right register? Paste a Chinese short-drama script into AI Drama Voice. The AI splits the roles, tags every line's emotion and rewrites the dialogue into Korean — jondaemal (honorific speech) from the assistant to the CEO, banmal (casual speech) between best friends, 顾总 becomes daepyonim, “sister” becomes eonni — then voices it with the same cast and exports a Korean MP3 and an SRT file timed line by line.
- Honorifics by relationship
- Same cast
- Korean MP3 + SRT
- Failed lines refunded
Updated Nov 5, 2026Fact-checked Nov 5, 2026
Korean · Showdown at the engagement party
Korean · Script excerpt · 5 characters
NarratorCalm
약혼식 날 아침, 그녀가 다시 눈을 떴다. 이번엔 참지 않는다.
On the morning of the engagement, she opened her eyes again. This time she won't hold back.
Best friend · Su TianTender
언니, 오늘 진짜 예쁘다. 딱 한 잔만 마셔 봐.
Sis, you look so pretty today. Just one drink.
Heroine · Lin WanCold laugh
그 잔은 너나 마셔.
You drink that glass.
Fiancé · Gu ChengFurious
너 미쳤어? 오늘 우리 약혼식이야!
Are you crazy? This is our engagement!
0:00 / 0:00
Try it now
Try it: paste a scene, see the cast and emotions
This is the real dubbing studio, already set to Korean. Swap in a few lines of your own and watch the AI split the roles and tag each line's emotion — this step costs no credits.
Unlimited free analysis · Dubbing is charged per character, failed runs refundedOpen in the studio
Listen
Hear the Korean version: same cast, the right register
The first clip is from the Korean version of Sample A, Showdown at the engagement party, played by the same cast as the Chinese original; the lines are a script excerpt from the episode (not all of them fall inside these few seconds). The other two are third-party Korean voices for reference, transcribed as spoken: a heroine who explodes while staying polite, and a villain who threatens in casual speech.
Script excerpt · Korean · Showdown at the engagement party
NarratorCalm
약혼식 날 아침, 그녀가 다시 눈을 떴다. 이번엔 참지 않는다.
On the morning of the engagement, she opened her eyes again. This time she won't hold back.
Best friend · Su TianTender
언니, 오늘 진짜 예쁘다. 딱 한 잔만 마셔 봐.
Sis, you look so pretty today. Just one drink.
Heroine · Lin WanCold laugh
그 잔은 너나 마셔.
You drink that glass.
Fiancé · Gu ChengFurious
너 미쳤어? 오늘 우리 약혼식이야!
Are you crazy? This is our engagement!
Father · Lin ZhenguoChoked up
완아… 아빠가 미안하다.
Wan… Dad is sorry.
Script excerpt · K-drama heroine · Exploding, still polite
Heroine
지금 와서 그게 다예요? 얼마나 더 숨기고 있는데요? 내가 얼마나 바보 같았는지 알아요? 매일 밤 울면서 기다렸잖아요. 왜 이제야 말해요? 진작 말했어야죠. 이렇게 나를 가지고 놀 거면서 왜 처음부터 다가온 거예요?
That's all you have to say now? How much more are you hiding? Do you know what a fool I've been? I waited every night in tears. Why tell me only now? You should have said it long ago. If you were going to toy with me like this, why did you come near me at all?
Script excerpt · Villain · A threat in casual speech
Villain
오늘은 여기까지 해. 다음에 또 보게 될 거야. 그때는 이렇게 끝나지 않을 테니, 각오 단단히 하고 와야 할 걸? 너에게 진실을 보여줄 날이 머지않았어.
That's enough for today. We'll meet again. It won't end like this next time, so you'd better come prepared. The day I show you the truth isn't far off.
Four steps
How AI Korean dubbing works, in four steps
This Korean dubbing software keeps translation, casting, voicing and subtitles on one screen, with no exporting in between.
- 01
Paste the Chinese script
Write “Name: line”; lines without a name go to the narrator. Write titles in full — 顾总, 林小姐, 爸 — so the Korean has something to base its honorifics on.
- 02
Confirm the cast
The AI finds the narrator and every character, picks voices by gender, age and persona, and applies the emotion you mark in brackets to each line. Swap any voice with one click.
Tip · Cast analysis costs nothing, so adjust until it feels right.
- 03
Tick Korean
Each line goes to translation with its speaker and emotion and comes back as spoken Korean, with honorific or casual speech chosen by relationship and names written by their Mandarin sound, then the same cast voices it.
- 04
Export MP3 and SRT
Download the Korean MP3 and SRT and line them up against the original in CapCut or any editor; several languages can be packed into one ZIP.
Language notes
Four things to get right when a Chinese drama goes Korean
Korean word order is very different from Chinese, but what matters most for dubbing isn't grammar — it's the level of speech.
Korean · 한국어
Jondaemal or banmal
Korean sentence endings come in formal honorific (-seumnida), everyday polite (-yo) and casual (no -yo). Elders, bosses and strangers get honorifics; friends, juniors and lovers get banmal. In K-dramas, two people dropping honorifics (“shall we speak casually?”) often marks the relationship moving forward.
- Hapsyo-che: -seumnida, reports and public settings
- Haeyo-che: -yo, everyday politeness
- Banmal: between close people, and often in fights
Korean · 한국어
“Brother” and “sister” depend on the speaker
Chinese 哥哥 and 姐姐 don't care who's speaking; Korean does. Women say oppa (older brother) and eonni (older sister); men say hyeong and nuna. Women commonly call a boyfriend oppa, a staple of K-drama romance.
- Best friend calling her “sister” → eonni
- Male lead calling an older woman “sister” → nuna
- Heroine calling the lead by a pet name → oppa once they're close
Korean · 한국어
The CEO becomes a chaebol
Rich characters in K-drama are chaebol. 顾总 becomes daepyonim (CEO) or bonbujangnim (division head), the chairman is hoejangnim, the madam is samonim, the young master is doryeonnim and the young lady is agassi.
- 顾总 → daepyonim / bonbujangnim
- Chairman → hoejangnim
- Madam → samonim
Korean · 한국어
Names follow their Mandarin sound
Under the National Institute of Korean Language's loanword rules, Chinese people after the 1911 revolution are written by their Mandarin pronunciation: 林晚 is 린완, 顾承 is 구청. Costume and xianxia dramas in Korea often use Sino-Korean readings instead — Wei Wuxian of The Untamed is 위무선.
- Modern dramas: Mandarin sound
- Costume dramas: often Sino-Korean readings
- Pick one and never mix them in a series
The cast
The Korean cast of this episode
The Chinese and Korean versions share one cast, so each character keeps one voice. For a Korean-only release, you can also cast a native voice that speaks Korean only.
Ice Queen
Cold · villainous
● Heroine · Lin Wan
Casual “neona masyeo” to her friend — the calmer, the colder.
VillainsFemale9 languagesSweetheart
Bright · playful
● Best friend · Su Tian
Calls the heroine eonni, with a coaxing banmal that sounds close.
Female leadsFemale9 languagesThe CEO
Deep · commanding
● Fiancé · Gu Cheng
His outburst is tagged furious: casual speech, short and hard.
Male leadsMale9 languagesThe Father
Warm · grounded
● Father · Lin Zhenguo
The pet name 晚晚 becomes “Wan-a”, the way Korean parents call a child.
NarratorsMale9 languages
Jiwoo
Korean · K-drama lead
● Native Korean voice · Jiwoo
A K-drama heroine voice that speaks Korean only, for Korean-only releases.
Native speakersFemale🇰🇷 Korean
Why it works
Why use AI Drama Voice as your Korean dubbing software
The same cast speaks Korean
Each character keeps one voice in Chinese, Korean and every other language, so a series never recasts when it changes language.
Translated with the speaker attached
Each line goes to translation with its speaker and emotion, so honorifics have something to go on instead of lines translated in isolation.
Emotion on every line
Cold laugh, choked, furious and whisper tags apply line by line, so Korean crying scenes and fights keep their layers.
MP3 and SRT together
Cue times come from where each dubbed line sits in the MP3, so subtitles drop straight onto your timeline.
Failed lines refunded
You pay by characters, failed lines get their credits back automatically, and cast analysis is free.
Who it's for
Which shows to take into Korean first
Korean viewers know rich-family, revenge and contract-romance tropes inside out, so these shows suit Korean dubbing software best.
Sweet romance
From honorifics to banmal, from daepyonim to oppa — the change in address is the love story, and Korean makes it audible.
CEO and rich-family dramas
Chinese CEO and wealthy-family stories map onto K-drama chaebol stories; hoejangnim, samonim and doryeonnim tell viewers who's who at once.
Revenge and rebirth
Public humiliations and identity twists land harder in Korean when the threat is delivered coolly in honorifics.
Webtoon-style motion comics
Many characters and choppy lines: generate a whole multi-character Korean episode at once instead of booking actors one by one.
In depth
Choosing Korean dubbing software: honorifics, titles and names
Many people search for a way to turn Chinese text into Korean speech online. The usual tools machine-translate and then read aloud, one line at a time in isolation, and honorifics go wrong: the assistant speaks banmal to the CEO, the daughter sounds like she's giving her father orders. To judge Korean dubbing software for drama, check three things: does it pick honorifics by relationship, does it cast the roles and keep each voice fixed, and does it export timed subtitles?
Honorific or casual: choose by relationship
These are the relationships short dramas use most and the speech level Korean usually gives each. AI Drama Voice chooses from the speaker and the surrounding lines; the clearer the titles in your script, the better the choice.
| Relationship | Chinese line | Typical Korean | Speech level |
|---|---|---|---|
| Assistant → CEO | 顾总，车准备好了。 | 대표님, 차 준비됐습니다. | Hapsyo-che (formal) |
| CEO → assistant | 把今天的行程发给我。 | 오늘 일정 보내 줘요. | Haeyo-che, or plain banmal |
| Best friends | 姐姐，就喝一杯嘛。 | 언니, 딱 한 잔만 마셔 봐. | Banmal |
| Chaebol daughter → father | 爸，您为什么不信我？ | 아버지, 왜 제 말을 믿지 않으십니까? | Hapsyo-che (strict family) |
| Ordinary daughter → dad | 爸，你为什么不信我？ | 아빠, 왜 내 말 안 믿어? | Banmal (close) |
What the CEO is called in Korean
Korean viewers know the third-generation chaebol heir inside out. When a Chinese CEO drama goes Korean, job titles and family titles need the K-drama equivalents so everyone's status is clear at once.
| Chinese title | Typical Korean | Notes |
|---|---|---|
| 顾总 (the CEO) | 대표님 / 본부장님 | CEO, division head; -nim is the honorific |
| 董事长 (chairman) | 회장님 | Head of the family in chaebol dramas |
| 夫人 (madam) | 사모님 | Respectful address for a married woman of standing |
| 少爷 (young master) | 도련님 | What staff call the son of the house |
| 小姐 (young lady) | 아가씨 | A young unmarried woman, the heiress |
| 秘书 (assistant) | 비서님 / 김 비서 | Surname + job title is the K-drama habit |
Rewrites from the sample
| Chinese original | Korean | Character · emotion | What changed |
|---|---|---|---|
| 姐姐，你今天真漂亮，就喝一杯嘛。 | 언니, 오늘 진짜 예쁘다. 딱 한 잔만 마셔 봐. | Su Tian · tender | A woman's “older sister” is eonni; friends use banmal |
| 这杯酒，你还是自己喝吧。 | 그 잔은 너나 마셔. | Lin Wan · cold laugh | Neona adds the scornful “you drink it, then” |
| 你疯了？今天是我们的订婚宴！ | 너 미쳤어? 오늘 우리 약혼식이야! | Gu Cheng · furious | An engaged couple speaks banmal |
| 顾总，车已经在楼下了。 | 대표님, 차 준비됐습니다. | Assistant · calm | Title + -nim, ending in -seumnida |
| 晚晚……爸爸对不起你。 | 완아… 아빠가 미안하다. | Lin Zhenguo · choked | The doubled pet name becomes the given name + -a |
Tip
Don't add notes about relationships to the script: any line without a speaker name is read out by the narrator. Let titles such as 顾总 and 爸 carry the relationship, and the translation picks the right honorifics.
How Chinese names are read in Korean
The National Institute of Korean Language's loanword rules split Chinese names in two: people before the 1911 revolution keep Sino-Korean readings, so Confucius is 공자; modern people are written by their Mandarin sound, so Xi Jinping is 시진핑. A modern city drama follows that rule: 林晚 is 린완, 顾承 is 구청, 林振国 is 린전궈. Costume and xianxia dramas are less consistent, and many shown in Korea use Sino-Korean readings. Whichever you use, settle it in episode one and keep it for the series so subtitles and audio agree.
What are the limits of free Korean dubbing software?
Terms vary, but common limits are short character caps, few voices, one voice per run, no emotion control, no subtitle export, or personal use only. For a full drama episode that means stitching lines together, timing subtitles yourself and checking whether you can publish commercially. For commercial use and platform labels, see can AI voices be used commercially and labelling AI-generated content.
Tips
Five tips for getting more from Korean dubbing software
Write titles in full
Lines that say 顾总, 林小姐 or 爸 give the Korean far more to go on than lines that only say “he” or “you”.
Settle name spellings first
Mandarin sound for modern dramas, often Sino-Korean for costume dramas: decide after episode one and don't change it.
Put emotions in brackets
Start a line with “(cold laugh)” or “(choked)” for more accurate emotion tags; the cue is never read aloud.
Do Korean and Japanese together
Tick Korean and Japanese in one run and one cast voices both — see Japanese dubbing — and add English dubbing if you need it.
Have a native review flagship shows
For a series you'll run for months, have a native Korean speaker listen through, focusing on honorifics, titles and slang.
FAQ
Frequently asked questions
It depends on the job. For a block of text, any Korean read-aloud tool will do. For short dramas, pick one that casts the roles, chooses honorifics by relationship, keeps each voice fixed and exports timed subtitles. AI Drama Voice is Korean dubbing software built around the drama workflow, and cast analysis is free to try.
Typically short character caps, few voices, one voice per run, no emotion control and no subtitle export; some free tiers are personal-use only. Check each tool's terms; AI Drama Voice's plans are on the pricing page.
By the relationship between speakers: honorifics (-seumnida or -yo) for elders and bosses, banmal for friends, lovers and fights. AI Drama Voice sends each line to translation with its speaker and emotion and picks the speech level by relationship; the clearer the titles in your script, the better.
Under the National Institute of Korean Language's rules, modern Chinese names are written by their Mandarin sound, so 林晚 is 린완; costume dramas often use Sino-Korean readings. Settle the spelling in episode one and keep it for the series.
Check three things: the dubbing tool's licence, your platform's rules for labelling AI-generated content, and the rights to the script and footage. MP3s from AI Drama Voice carry an implicit AI-generated label in their metadata; add the visible label your platform asks for when you publish.
No. Paste the Chinese script and tick Korean; the lines are rewritten into spoken Korean and voiced, the same cast performs both versions, and each exports its own MP3 and SRT.
Ship your next drama in Korean Same cast. 한국어로.
Paste the script, confirm the cast, tick Korean — the same cast performs the whole episode with feeling, and the MP3 and subtitles export together.
Billed by characters generated · Failed runs refunded automatically · Alipay, WeChat Pay and cards