Thai that sounds like drama
Not newsreader-style Thai TTS. Every line is generated with an emotion tag, so the cold laughs, choked sobs and shouting all survive. The Thai version plays as hard as the original.
Short-drama Thai dubbing
Thai dubbing software: one click from Chinese drama script to Thai
This Thai dubbing software starts from the script. Paste a Chinese drama script, AI casts every character, rewrites the lines into Thai that Thai viewers find natural, and the same cast performs them with the same emotions. No hunting for Thai voice actors: export Thai MP3 and SRT subtitles and finish the cut in CapCut.
Pay per character · Failed runs refunded · Alipay / WeChat Pay accepted
Sample A · Showdown at the engagement party
Thai · Script excerpt · 4 characters
NarratorCalm
เธอเกิดใหม่ในวันงานหมั้น และในที่สุดก็มองเห็นแผนร้ายที่ซ่อนอยู่หลังรอยยิ้มของทุกคน
Reborn on the day of her engagement party, she could finally see the scheme behind every smile.
Best friend · Su TianTender
พี่คะ ดื่มแก้วนี้สิ คืนนี้พี่จะเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในงานเลยนะคะ
Drink this, sis. Tonight you'll be the happiest woman in the room.
Heroine · Lin WanCold laugh
แก้วนี้ คุณเก็บไว้ดื่มเองเถอะค่ะ
Keep that glass. You'll want it for yourself.
Fiancé · Gu ChengFurious
คุณบ้าไปแล้วเหรอ วันนี้งานหมั้นของเรานะ!
Have you lost your mind? This is our engagement party!
ไทย中文English
ไทย
Thai sample
One scene, Chinese original vs. Thai
An excerpt from Showdown at the engagement party. Chinese and English are ready to play; this episode's Thai audio is still in production, so here is how the Thai lines were rewritten. The heroine's icy line still ends with ค่ะ: polite on the surface, a blade underneath. To hear Thai voices now, scroll to the previews below.
Rebirth dramaSample A · Showdown at the engagement party
Reborn on the day of her engagement, she exposes her fiancé in front of everyone — one cast, seven languages.
39s
Choose a language
🇹🇭 Thai
This episode's Thai audio is in production · hear the Thai previews below
Script excerpt
- NarratorMidnight RadioCalm
เธอเกิดใหม่ในวันงานหมั้น และในที่สุดก็มองเห็นแผนร้ายที่ซ่อนอยู่หลังรอยยิ้มของทุกคน
- Best friend · Su TianSweetheartTender
พี่คะ ดื่มแก้วนี้สิ คืนนี้พี่จะเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในงานเลยนะคะ
- Heroine · Lin WanIce QueenCold laugh
แก้วนี้ คุณเก็บไว้ดื่มเองเถอะค่ะ
- Fiancé · Gu ChengThe CEOFurious
คุณบ้าไปแล้วเหรอ วันนี้งานหมั้นของเรานะ!
- Heroine · Lin WanIce QueenSarcastic
ก็เพราะเป็นงานหมั้นไงคะ ถึงต้องเคลียร์ทุกอย่างให้จบต่อหน้าทุกคน
Cast of this episode
- Narrator
- Heroine · Lin Wan
- Fiancé · Gu Cheng
- Best friend · Su Tian
Father · Lin Zhenguo
Thai previews
Hear what AI Thai dubbing sounds like
Six Thai drama, recap and narration clips, with the Thai transcript as spoken and the meaning in English.
Thai young female · heartbroken
10s
Thai transcript
- บางครั้งความรู้สึกที่แตกสลายก็ยากที่จะประกอบกลับมาได้อีกครั้ง เหมือนหัวใจที่ถูกบดละเอียดจนเป็นผุยผง ไม่เหลืออะไรนอกจากความว่างเปล่าและความเจ็บปวดที่ฝังลึก
Meaning
"Sometimes a broken feeling can't be put back together — like a heart ground to dust, nothing left but emptiness and pain."
These are Thai voice previews. Their lines differ from the script excerpt above: not the same scene and not the same cast. The Thai audio for Showdown at the engagement party will go into the Sample Theater once it is ready.
Why us
Why use this Thai dubbing software for your short drama
Most voice tools don't speak Thai at all, and the ones that do translate word for word and read it out. We start from the script: understand the plot and the relationships first, then let the characters speak Thai.
Same cast, new language
If the CEO has a low, heavy voice in Chinese, he has it in Thai too. Voices belong to characters, so viewers never feel the cast was swapped between versions.
Rewritten, not translated
AI rewrites each line the way Thai is actually spoken: word order, particles and forms of address all change, while line length stays close to the original so the pacing still fits the cut.
Line-synced Thai subtitles
Export Thai MP3 and SRT subtitles synced line by line, one cue per line. Drop both into CapCut and you have the Thai vertical cut.
Who it's for
Who uses Thai dubbing software
From going-global teams to editors, these four jobs come up most.
Teams launching in Southeast Asia
A back catalogue of Chinese dramas heading to Thai drama apps and short-video platforms, dozens of episodes each. Test the market with an AI Thai version first, then commit the season.
Studios re-dubbing their catalogue
If you have the script, re-voice it in Thai from the script, with lines rewritten the Thai way. You will need footage without the Chinese voices, or a separate music-and-effects track.
Ad creatives and editors
One ad, several languages: the Thai MP3 and SRT go straight into CapCut. Swap the audio track and the subtitles and you have a new version.
Dramas built on forms of address
In family, palace and office dramas, rank lives in how people address each other. Thai ครับ / ค่ะ and พี่ / น้อง must follow the relationship, so AI reads the plot first.
ครับ · ค่ะ · พี่
How it works
Thai dubbing software in three steps
From Chinese script to Thai audio and subtitles, without speaking Thai or hiring a translator.
- 01
Paste the Chinese script
Drop in the whole episode, with or without character names. AI works out who says each line, which lines are narration and which are inner monologue.
- 02
Confirm the cast, pick Thai
Check the voice each character got and swap any you don't like; each line's emotion tag can change too. Tick ไทย as a target (alongside Chinese or other languages if you like) and the workshop shows the most it will charge before you start.
- 03
Generate and export
During the run AI translates each line into Thai, keeping speaker and emotion, then voices it. Every line can be played back and failed lines re-run in one click. Download the Thai MP3, the SRT, or a ZIP of every language.
What you get
What you get: Thai MP3, SRT and ZIP
We deliver audio and subtitles, not video. For a vertical cut, drop the Thai MP3 and SRT into CapCut and they line up in minutes.
One MP3 per episode and language
The Thai version and the Chinese original each get a file, every character in script order, ready for the audio track.
Line-timed SRT subtitles
One cue per line, starting and ending exactly where that line's audio does, UTF-8 encoded. Thai script displays correctly in CapCut.
A ZIP of every language
Picked several languages? Each one's MP3 and SRT download together in one ZIP, the easiest hand-off to an editor.
Making the vertical cut in CapCut
- 1
Create a 9:16 project and import the footage for the episode.
- 2
Drag the Thai MP3 onto the audio track, starting at 0 seconds.
- 3
Import the matching SRT with the subtitle import; the cues fall into place on the timeline.
- 4
Preview line by line, adjust subtitle position and size, then export.
Picture and final export happen in your own editor: we don't render video or lip-sync. If the original footage has Chinese voices baked in, use a voice-free version or the music-and-effects track.
ep01.th.srt
SRT example (format only, timings illustrative)
- 100:00:00,400 --> 00:00:06,400เธอเกิดใหม่ในวันงานหมั้น และในที่สุดก็มองเห็นแผนร้ายที่ซ่อนอยู่หลังรอยยิ้มของทุกคน
- 200:00:06,700 --> 00:00:11,700พี่คะ ดื่มแก้วนี้สิ คืนนี้พี่จะเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในงานเลยนะคะ
- 300:00:12,000 --> 00:00:14,400แก้วนี้ คุณเก็บไว้ดื่มเองเถอะค่ะ
- 400:00:14,700 --> 00:00:17,700คุณบ้าไปแล้วเหรอ วันนี้งานหมั้นของเรานะ!
Audio MP3
Subs SRT
Thai specifics
What makes Thai dubbing hard, and how we handle it
Thai has its own politeness system and writing conventions. Literal translations break immersion the moment a Thai viewer hears them. These are the spots we handle on purpose.
- 01
Politeness particles: ครับ vs. ค่ะ
The problem
Thai sentence-final particles follow the speaker's gender: men say ครับ, women say ค่ะ or คะ. Translation tools often add the same one to everyone, or drop it entirely, which sounds either odd or rude.
How we handle it
We pick the particle from each character's gender and status, add honorifics when someone speaks to a boss or an elder, and drop the politeness in fights and threats, so the tone follows the relationship.
แก้วนี้ คุณเก็บไว้ดื่มเองเถอะค่ะ
- 02
Pronouns and forms of address
The problem
Chinese has one word for "you"; Thai makes you choose between คุณ, เธอ and แก, and "sister", "young master" or "husband" each have set equivalents, like พี่ for someone older. One wrong choice scrambles the relationships.
How we handle it
AI reads the whole episode first, decides whether two characters are lovers, master and servant, sisters or enemies, then picks pronouns accordingly, and keeps each pair consistent across the series.
คุณ · เธอ · แก · พี่
- 03
Longer text, tighter subtitles
The problem
The same line is often noticeably longer in Thai, and Thai script has no spaces between words, so subtitles overflow or break in the middle of a word, which is painful on a vertical screen.
How we handle it
Rewrites keep sentence length close to the original timing. The exported SRT has one cue per line and no automatic line breaks; split a very long sentence into two lines in the script, or break it by hand in CapCut.
- 04
What Thai audiences expect
The problem
Thai viewers are used to local drama acting: bigger emotions, more theatrical villains, sweeter romance. The restrained delivery of a Chinese original can feel flat when carried over as-is.
How we handle it
Before you generate, every line's emotion tag can be edited on its own, say from Calm to Excited, or Sarcastic for the villain, so you can play it bigger for Thai viewers.
At a glance
What this Thai dubbing software does, and what it doesn’t
This is script-first Thai dubbing software: paste a Chinese short-drama script, AI casts the characters, assigns voices and tags emotions, translates every line into Thai with speaker and emotion kept, and the same cast voices the Thai version. You get a Thai MP3 per episode, line-timed SRT subtitles and a ZIP, billed per character, with failed lines refunded automatically.
- Besides Chinese
- 8foreign languages
- Max per run
- 8,000characters
- Exports
- MP3 · SRT · ZIP
- Billing
- Per character
- Failed lines
- Auto-refunded
What it does
- Turns a Chinese script into Thai, keeping each line’s speaker and emotion and choosing address by relationship
- Gives every character in a script its own voice, the narrator one more, with an emotion tag on each line
- Exports an MP3 and line-timed SRT per episode and language, plus a ZIP of all languages
- Swapping one character's voice re-voices only that character's lines
- Adding a new episode to the same series keeps the existing cast
What it doesn't do (yet)
- No video rendering or 9:16 MP4 export; make the vertical cut in CapCut
- No lip-sync, and no translating finished videos
- No pronunciation dictionary; respell a misread word in the script
- Chinese plus 8 foreign languages only: English, Thai, Vietnamese, Indonesian, Spanish, Portuguese, Japanese, Korean
Keep exploring
Explore next to Thai dubbing
FAQ
Thai dubbing software FAQ
Which Thai dubbing software to choose, how AI Thai dubbing sounds, and how short-drama Thai dubbing is billed.
Check three things: whether each character can get a different voice, whether the Thai sounds like natural speech, and whether you get time-coded subtitles. Many tools only cover Chinese, English, Japanese and Korean; the ones with Thai mostly read everything in one voice. This Thai dubbing software starts from the script, so every character gets their own Thai voice with emotion, exported as MP3 and SRT.
Translation carries the speaker and emotion of every line in the episode and handles pronouns, honorifics and particles by relationship. After the run every line can be played on its own, and the SRT holds the Thai text. For a flagship release, have a native speaker read the SRT once; fix the script and regenerate if needed.
Human actors have a higher ceiling, but you have to find them, book them and pay by the hour, and every script change means another session. AI dubbing renders a whole episode in one go and simply regenerates after an edit, which suits daily releases and low-cost tests of the Thai market.
Per character: the Thai version translates the Chinese lines and then voices the Thai text, and both are counted by characters. The workshop shows the most a run can cost before it starts; failed lines and anything unused are refunded automatically. Plans are on the pricing page.
No. We deliver Thai MP3, line-timed SRT subtitles and a ZIP, not rendered video. The vertical cut is quick: create a 9:16 project in CapCut, put the MP3 on the audio track and import the SRT; the timings line up on their own.
Yes. The Thai previews on this page hold six Thai clips you can play, each with its Thai transcript and meaning. They are voice previews whose lines differ from the Showdown at the engagement party excerpt; that episode's full Thai audio goes into the Sample Theater when ready. You can also sign in and generate from your own script.
Up to 8,000 characters per run; split longer scripts by episode. When you add a new episode to the same series, characters already cast keep their voices, so the whole series sounds like one cast.
Yes, that is exactly how we work: each character keeps the same voice in Chinese and Thai, only the language changes. Viewers switching versions recognise the same people.
Each line carries one emotion tag: cold laugh, choked up, whisper, furious, tender, excited, calm or sarcastic. Write "Name (emotion): line" in the script, or edit tags line by line in the workshop after casting; the emotion carries into the Thai translation.
Failed lines regenerate in one click and their credits come back automatically. If a character's voice doesn't fit, pick another in the cast list: only that character's lines are re-voiced, nobody else changes.
Still have a question? Open a ticket
Dub your next episode into Thai
Paste one Chinese episode, analyse the cast for free, then generate the Thai version. Pay per character; failed lines are refunded automatically.